1
00:01:34,700 --> 00:01:37,400
レイクデール州立大学は 1903 年に設立

2
00:01:54,950 --> 00:01:56,650
最後のイベント 400 メートル走

3
00:01:57,750 --> 00:02:01,610
決定的なレースの優勝者に選ばれた州のフライング・マーキュリー、リー・シェリダン

4
00:02:03,968 --> 00:02:06,900
チャットにあります、シェリダンさん、リーはすでにレースに勝っています。

5
00:02:06,919 --> 00:02:08,822
それだよ、坊や。

6
00:02:08,855 --> 00:02:12,733
私の息子は勝つでしょう、私は私のすべてを彼に賭けます。

7
00:02:12,755 --> 00:02:14,700
お金があればそうなります。

8
00:02:14,717 --> 00:02:18,507
見出しをすぐに準備しなければなりません。印刷が遅れております。

9
00:02:18,532 --> 00:02:22,090
トピカから結果を受け取ってから走ります。

10
00:02:22,401 --> 00:02:28,821
リーが田舎者たちに勝てば、州立大学を評価するだろう。

11
00:02:33,000 --> 00:02:36,165
あなたの息子さんがレースに勝つまで待たなければならないと言いました。

12
00:02:36,180 --> 00:02:38,500
彼はこれを何だと思いますか、宝くじですか?

13
00:02:38,525 --> 00:02:41,000
定期読者はもう定期読者ではなくなる

14
00:02:41,040 --> 00:02:43,100
土曜日の新聞を読むために月曜日まで待たなければならない場合。

15
00:02:43,130 --> 00:02:45,066
ただ心配なのはスポンサーです。

16
00:02:45,137 --> 00:02:49,017
また土曜日の電車に乗り遅れたら広告を中止すると脅されました。

17
00:02:49,049 --> 00:02:50,049
つまり今日です。

18
00:02:50,319 --> 00:02:52,029
私たちの給料はすでに一週間前に支払われています。

19
00:02:52,061 --> 00:02:55,033
もう一度話して、納得できるかどうかを確認してください。

20
00:02:55,077 --> 00:02:59,900
お金のためというほどではありません...彼がラバのように頑固であることはご存知でしょう。

21
00:02:59,914 --> 00:03:01,614
でも、やってみます。

22
00:03:01,634 --> 00:03:04,934
少し遅れてしまいましたが、今すぐ撮影します。

23
00:03:04,969 --> 00:03:09,400
いいえ、あなたのおっしゃるとおりです。しかし、このようなことは二度と起こらないことを保証します。

24
00:03:09,428 --> 00:03:11,680
これから新聞は時間通りに届きます。

25
00:03:11,700 --> 00:03:13,110
はい、また会いましょう。

26
00:03:13,124 --> 00:03:17,514
ダン、この問題が三方向に渡らないとスポンサーはあなたを失望させるでしょう。

27
00:03:17,549 --> 00:03:20,180
彼は去ります。それはできません。

28
00:03:20,204 --> 00:03:24,234
さらに、彼らは未払い金について文句を言っています。それは不公平です。

29
00:03:24,260 --> 00:03:30,010
送ってください...いいえ、月曜日に支払うと言ってください。

30
00:03:30,030 --> 00:03:32,500
彼らを待たせてしまって申し訳ないと伝えてください。

31
00:03:32,510 --> 00:03:35,033
この方法の方が良いです。では、私たちが実行する見出しを教えてください。

32
00:03:35,066 --> 00:03:36,066
とても良い。

33
00:03:37,025 --> 00:03:39,815
リー・シェリダンが記録を更新。

34
00:03:39,838 --> 00:03:41,438
こちらはすでに在庫がございます。

35
00:03:41,453 --> 00:03:43,123
エントを使用します。

36
00:03:44,150 --> 00:03:46,290
知事の演説はカットしてもいいよ…

37
00:03:46,304 --> 00:03:51,124
地元の農家は蚊帳の外かもしれないが、彼らの息子は知っている。

38
00:03:51,150 --> 00:03:55,150
リー・シェリダンはサッカーで勝ち、リー・シェリダンはレガッタで勝ち、

39
00:03:55,183 --> 00:04:00,553
リーが栄光を求めて漕いでいる間、他の7人は何をしていたのかといつも疑問に思っていた。

40
00:04:00,580 --> 00:04:02,110
ここで聞いてください、スティーブ....

41
00:04:02,132 --> 00:04:03,822
それはトピカからのものかもしれません。

42
00:04:03,951 --> 00:04:05,521
アル！

43
00:04:05,553 --> 00:04:08,023
アル、リー。

44
00:04:08,149 --> 00:04:11,679
こんにちは、お父さん。彼らは全員所定の位置にいて私を待っています。

45
00:04:11,689 --> 00:04:14,409
世界記録は46.4秒。

46
00:04:15,722 --> 00:04:17,822
壊れないと思うけど…

47
00:04:17,997 --> 00:04:20,890
聞いて、ビルがここにいます。戻ってくるまで待っててください。

48
00:04:20,909 --> 00:04:24,500
待ってください。約 46 秒後に戻ります。

49
00:04:24,710 --> 00:04:27,720
ねえ、シェリダン、逃げるつもりですか？

50
00:04:27,748 --> 00:04:31,378
落ち着いた。たとえ明日始まったとしても、私は彼らに追いつくだろう。

51
00:04:31,380 --> 00:04:32,510
ああ、――?

52
00:04:32,525 --> 00:04:34,533
どうですか、リー、勝つと思いますか？

53
00:04:34,566 --> 00:04:37,700
もし私より優れた人がいたら、彼らは歴史に残るでしょう。

54
00:04:37,705 --> 00:04:39,900
そういう話し方をするんですね。私を見てください。

55
00:04:39,912 --> 00:04:44,662
急いでもらえますか、シェリダン？撮影したらそうするつもりです。

56
00:04:44,681 --> 00:04:45,900
位置にあります。

57
00:04:48,000 --> 00:04:49,107
準備をしましょう。

58
00:04:54,623 --> 00:04:55,923
2位はシェリダン。

59
00:04:59,803 --> 00:05:01,500
走って、読んで！

60
00:05:03,964 --> 00:05:07,364
さあ、リー、足を動かしてください、あなたは遅れをとっています。

61
00:05:07,577 --> 00:05:10,447
彼に何が起こったのですか？足を骨折したに違いない。

62
00:05:14,672 --> 00:05:17,742
そこに彼は行きます。さあ、リー、さあ！

63
00:05:21,597 --> 00:05:23,397
2メートル先です。

64
00:05:23,491 --> 00:05:25,911
もう先だ。

65
00:05:34,640 --> 00:05:36,550
簡単すぎるよ、友よ。簡単すぎます。

66
00:05:36,592 --> 00:05:38,102
素晴らしかったです。

67
00:05:38,152 --> 00:05:41,002
こんにちは、お父さん。もちろん私が勝ちました。

68
00:05:43,038 --> 00:05:44,708
正確には47秒。

69
00:05:44,729 --> 00:05:46,339
47秒？

70
00:05:46,361 --> 00:05:48,351
おじさんはなぜ遅いのですか？

71
00:05:48,395 --> 00:05:51,765
このナメクジでどうやって記録を破ることができるでしょうか？

72
00:05:58,580 --> 00:06:03,680
リー・シェリダンは、400メートルを-46-47秒で記録をほぼ更新しました。

73
00:06:06,210 --> 00:06:08,750
なんだったんだ、なぜ記録を破らなかったんだ？

74
00:06:08,782 --> 00:06:14,112
彼はどのようにしてその長打力で記録を破ることができたのでしょうか？

75
00:06:21,529 --> 00:06:23,909
調子はどうですか？こんにちは、シェリダン。

76
00:06:23,921 --> 00:06:26,000
電話しましたか？はい。

77
00:06:26,012 --> 00:06:27,632
座って下さい。ありがとう。

78
00:06:30,400 --> 00:06:31,452
シェリダン…

79
00:06:31,564 --> 00:06:35,490
もしかしたら、あなたのお父さん以外には私だけかもしれない

80
00:06:35,508 --> 00:06:39,448
彼はオックスフォード大学が彼を一学期以上容認してくれるだろうと信じている。

81
00:06:39,485 --> 00:06:41,500
オックスフォード？これは私と何の関係があるのでしょうか？

82
00:06:41,517 --> 00:06:43,947
オックスフォードで3年間勉強しました。

83
00:06:43,967 --> 00:06:46,837
大好きでした。今でもそうです。

84
00:06:46,872 --> 00:06:48,602
わかりました、でも...

85
00:06:48,626 --> 00:06:53,000
私は他のことも好きにさせてもらっていますが、その中の 1 つがあなたです。

86
00:06:53,032 --> 00:06:54,972
ありがとう、ウィリアムズさん。

87
00:06:54,999 --> 00:06:57,200
私もあなたに対して何も反対しません。

88
00:06:57,209 --> 00:06:59,119
ありがとう、シェリダン。

89
00:06:59,138 --> 00:07:00,928
早速本題に入りましょう。

90
00:07:00,939 --> 00:07:03,639
あなたにカーディナル大学への奨学金を与えました。

91
00:07:03,643 --> 00:07:05,153
どこですか？

92
00:07:05,179 --> 00:07:08,529
カーディナルは、オックスフォード大学を構成する多くの学部の 1 つです。

93
00:07:10,005 --> 00:07:11,090
つまり...

94
00:07:12,505 --> 00:07:14,333
オックスフォードに行くということですか？はい。

95
00:07:14,355 --> 00:07:17,445
なんと素晴らしいことでしょう。それで、そのアイデアに賛成ですか？

96
00:07:17,468 --> 00:07:20,000
もちろん、それですべてが解決します。

97
00:07:20,018 --> 00:07:22,000
あと３年も…

98
00:07:22,019 --> 00:07:25,429
待ってください、彼らのサッカーは私たちのサッカーとは違いますよね？

99
00:07:25,455 --> 00:07:30,865
教育に対するあなたの見方が少し歪んでいるのは、部分的に私たちのせいだと思います。

100
00:07:30,888 --> 00:07:34,111
教室をスタジオに併設することを許可しました。

101
00:07:34,122 --> 00:07:36,322
しかし、私たちはレイクデールを有利な立場に置くことができましたね。

102
00:07:36,441 --> 00:07:39,000
オックスフォードではそのような問題は起こりません。

103
00:07:39,015 --> 00:07:43,215
きっと、この素晴らしいスポーツの残された時間の中で

104
00:07:43,265 --> 00:07:47,005
オックスフォードは学問の中心地でもあることが徐々にわかるでしょう。

105
00:07:47,026 --> 00:07:49,280
私が心配しているのは勉強のことではありません。

106
00:07:49,321 --> 00:07:51,088
立派に卒業します、忘れないでください。

107
00:07:51,098 --> 00:07:55,611
あなたの学力を証明するために十分長くオックスフォードに滞在することを願っています。

108
00:07:55,633 --> 00:07:59,223
私が走ったり漕いでいたりするのを見ると、彼らは私にそこにいてほしいと懇願します。

109
00:08:00,358 --> 00:08:06,538
オックスフォードとあなたが最初のショックを乗り越えられれば、それは二人にとって素晴らしい経験となるでしょう。

110
00:08:06,565 --> 00:08:08,525
あなたのお父さんが気に入っているのは知っています。

111
00:08:10,455 --> 00:08:12,125
それを忘れていました。

112
00:08:13,674 --> 00:08:19,564
それが続いている間は良かったが、カーディナルは私なしではやっていけないと思う。

113
00:08:19,590 --> 00:08:20,590
なぜ？

114
00:08:20,658 --> 00:08:22,448
私は父の新聞社を手伝わなければなりません。

115
00:08:22,474 --> 00:08:24,724
彼は私の大学の学費を稼ぐために一生懸命働きました。

116
00:08:24,753 --> 00:08:26,743
私はあなたのお父さんをよく知っています。

117
00:08:26,760 --> 00:08:28,730
このようなチャンスを逃さないでいただきたいと思います。

118
00:08:28,754 --> 00:08:31,114
私は彼に話します。いいえ、いいえ。

119
00:08:31,131 --> 00:08:32,390
私はそうしないほうがいいと思います。

120
00:08:32,401 --> 00:08:34,921
大学はなくなったと思います。

121
00:08:36,000 --> 00:08:39,212
でも、その兵士たちに教訓を教えるのは楽しいだろう。

122
00:08:43,227 --> 00:08:44,480
彼を爆撃しろ、ダン。

123
00:08:44,500 --> 00:08:45,500
おはよう。

124
00:08:46,372 --> 00:08:50,212
いや、何を考えているの？何も、何も特別なことはありません。

125
00:08:50,244 --> 00:08:52,814
なぜ私に電話したのですか？私には銀行を経営する必要がある。

126
00:08:52,838 --> 00:08:57,888
彼は一人で仕事をする方法を知っています。彼はここで尻の上に座ることができますが、それはすべて同じです。

127
00:08:57,895 --> 00:08:59,625
すぐに話してください。何が問題ですか?

128
00:08:59,654 --> 00:09:02,900
実は、借金がしたいんです。

129
00:09:02,917 --> 00:09:04,200
サイズは何ですか?

130
00:09:04,207 --> 00:09:07,357
2万くらいかな。二千？

131
00:09:07,740 --> 00:09:12,200
この年齢で何か愚かなことをしたことがありますか？

132
00:09:12,292 --> 00:09:16,662
考えてみてください、ベン、いつものように。

133
00:09:16,680 --> 00:09:21,000
そのお金はリーをオックスフォードに送るためのものだ。

134
00:09:21,064 --> 00:09:25,134
何？このおかしなアイデアには一銭も与えません。

135
00:09:25,169 --> 00:09:28,000
彼はここで働き始めなければなりません。

136
00:09:28,018 --> 00:09:31,128
誰の息子ですか？残念ながら、彼にとってはあなたのことです。

137
00:09:31,141 --> 00:09:34,700
私は彼をそのように教育します... 彼のように甘やかされて、彼は何もしません。

138
00:09:34,709 --> 00:09:37,579
彼はすでにその大学と街全体を自分が所有していると考えています。

139
00:09:37,591 --> 00:09:39,970
そんなに生意気なことはやめなければなりません。

140
00:09:39,990 --> 00:09:42,170
そして親としてそうするのはあなたの義務です。

141
00:09:42,191 --> 00:09:44,321
私が何をしなければならないかは教えてくれません。

142
00:09:44,342 --> 00:09:45,712
誰かが言わなければなりません。

143
00:09:45,752 --> 00:09:50,562
まだ分​​別があるなら、リーを自分の金を稼ぐために送り込むだろう。

144
00:09:50,587 --> 00:09:53,317
彼に広告スペースを売って手数料をもらってもらいます。

145
00:09:53,324 --> 00:09:55,400
それが彼には合うだろう。

146
00:09:55,430 --> 00:09:59,560
彼を直す必要はない。私は彼と彼の静脈に流れる血を知っています。

147
00:09:59,593 --> 00:10:01,233
血はそれと何の関係があるのですか？

148
00:10:01,281 --> 00:10:02,281
血液はそれと何の関係があるのでしょうか？

149
00:10:03,628 --> 00:10:04,978
それは一つのことだ。

150
00:10:04,996 --> 00:10:09,266
シェリダンがこの国に初めて足を踏み入れたのは 1675 年でした。

151
00:10:09,285 --> 00:10:11,315
タイポグラファーを連れてくる。

152
00:10:11,333 --> 00:10:16,743
それ以来、すべてのシェリダンはそうして生き、そして死んでいきました。

153
00:10:16,750 --> 00:10:21,510
そして彼らは85歳くらいで老衰で亡くなります。

154
00:10:21,550 --> 00:10:25,720
リーはシェリダンの一員なので、まだ62歳ほど残っている。

155
00:10:25,754 --> 00:10:29,024
あなたのような人々との借金を解決するには十分な時間があります。

156
00:10:29,047 --> 00:10:32,757
対処がどれほど難しいかわからない、短期間の失敗。

157
00:10:32,779 --> 00:10:35,919
その少年には青い血が流れている。

158
00:10:35,947 --> 00:10:38,267
そして、なぜ青いのか知っていますか？

159
00:10:38,292 --> 00:10:42,732
時が来れば最後に現れる印刷インク。

160
00:10:42,764 --> 00:10:46,444
彼はこれまでのシェリダン全員と同じように奉仕を示すだろう。

161
00:10:46,476 --> 00:10:49,976
さらに良いのは、より良い教育を受けることができるからです。

162
00:10:49,995 --> 00:10:53,125
そしてそれを修正することについて話します。

163
00:10:53,148 --> 00:10:55,338
ここから出て行け。

164
00:10:55,347 --> 00:10:59,977
あなたが所属する銀行の柵の後ろに戻りましょう。

165
00:10:59,996 --> 00:11:02,756
そうです、ダン、出発します。

166
00:11:07,000 --> 00:11:10,151
2,000 は現金でしょうか、それとも小切手でしょうか?

167
00:11:10,182 --> 00:11:14,188
リー・シェリダン、オックスフォードへ

168
00:11:34,599 --> 00:11:36,409
皆さん、ちょっと待ってください！

169
00:11:36,427 --> 00:11:38,227
私たちはリー老人を十分に応援しました。

170
00:11:38,238 --> 00:11:42,180
でも、これが最後だから、彼が決して忘れないようにしましょう。

171
00:11:42,214 --> 00:11:46,500
L-A-K-E-D-A-L-E

172
00:11:46,607 --> 00:11:49,247
L-A-K-E-D-A-L-E

173
00:11:49,386 --> 00:11:51,500
L-A-K-E-D-A-L-E

174
00:11:51,526 --> 00:11:56,316
シェリダン。シェリダン。しーリダン。

175
00:11:58,426 --> 00:12:03,356
オックスフォード

176
00:12:03,484 --> 00:12:07,764
O-X-F-O-R-D

177
00:12:07,784 --> 00:12:08,999
チェリオ。

178
00:12:09,382 --> 00:12:11,500
親愛なる入植者の皆さん…

179
00:12:11,519 --> 00:12:14,370
あなたの国での滞在は素晴らしいものでした

180
00:12:14,400 --> 00:12:15,630
彼らの独特な風習を間近で見る

181
00:12:15,661 --> 00:12:18,450
原住民と出会い、彼らの言語を学びます。

182
00:12:18,480 --> 00:12:21,400
しかし今は文明に戻らなければなりません...

183
00:12:22,479 --> 00:12:24,700
ねえ、お父さんにさよならを言うのを忘れていました...通わせてください。

184
00:12:27,755 --> 00:12:30,225
お父さん、ごめんなさい。もうこんなに遅いとは知りませんでした。あなたと話したいのです。

185
00:12:30,268 --> 00:12:33,448
戻ってきたら十分時間はありますよ。必ず忘れずに書いてください。

186
00:12:33,500 --> 00:12:35,510
私は新聞のために予約されたコラムを持っています。

187
00:12:35,549 --> 00:12:36,969
私たちをお見逃しなく、リー。

188
00:12:36,980 --> 00:12:38,790
そして、彼はすべてを終えた後、どうしてそれができたのでしょうか。

189
00:12:38,812 --> 00:12:40,600
お父さんがあの借金をしなければ良かったとさえ思います。

190
00:12:40,620 --> 00:12:43,700
心配しないで。私はポーカーで彼に勝つことで埋め合わせます。

191
00:12:43,708 --> 00:12:45,758
さようなら、リー。さようなら、ウィリアムズさん。すべてに感謝します。

192
00:12:45,770 --> 00:12:48,800
オックスフォードは古いということを忘れず、あまり変えようとしないでください。

193
00:12:48,833 --> 00:12:50,123
少なくとも到着したらすぐに。

194
00:12:50,206 --> 00:12:51,789
時が来ました。

195
00:12:51,852 --> 00:12:53,442
行きなさい、そうしないと電車に乗り遅れるよ。

196
00:12:53,468 --> 00:12:55,288
心配しないで。

197
00:12:55,292 --> 00:12:56,552
行きなさい、息子。

198
00:13:00,173 --> 00:13:01,743
余分な！余分な！すべて読んでください。

199
00:13:01,764 --> 00:13:04,400
マルチドオがリー・シェリダンに別れを告げる！

200
00:13:04,408 --> 00:13:07,900
少なくとも今日はあなたの新聞は遅れていませんでした。

201
00:13:34,507 --> 00:13:37,127
すみません、オックスフォードまでどれくらいかかりますか？

202
00:13:37,137 --> 00:13:38,627
1時間弱で。

203
00:13:38,647 --> 00:13:41,417
イギリスの小さな電車としては悪くない。

204
00:13:41,443 --> 00:13:43,400
とても満足しています。

205
00:13:43,410 --> 00:13:46,220
実際、それらは小さくなければなりません。国は小さいです。

206
00:13:46,251 --> 00:13:48,611
ネブラスカ州のすべての州に当てはまります。

207
00:13:48,626 --> 00:13:50,526
間違いない。しかし、何を目的とするのでしょうか？

208
00:13:50,543 --> 00:13:53,973
誤解しないでください。批判ではありませんが、あなたの国はとても良いです。

209
00:13:53,991 --> 00:13:55,500
オックスフォードへ行くつもりです。

210
00:13:57,212 --> 00:13:59,342
オックスフォードに行くことができてとてもうれしいです。

211
00:13:59,416 --> 00:14:03,590
最初は少し停滞しているように感じるかもしれませんが、すぐに慣れます。

212
00:14:03,602 --> 00:14:06,412
聞いてください、友達。面白そうです。

213
00:14:06,680 --> 00:14:11,640
学部長は私に、すぐにオックスフォードを移ろうとしないように言いました。

214
00:14:11,667 --> 00:14:14,217
あなたのアドバイスに従います。それを知るのは良いことです。

215
00:14:14,227 --> 00:14:16,217
オックスフォードには大学が何校ありますか?

216
00:14:16,235 --> 00:14:17,235
言えませんでした。

217
00:14:17,428 --> 00:14:18,748
生徒が何人いるか知っていますか？

218
00:14:18,756 --> 00:14:21,906
若者よ、オックスフォード大学に関する情報があれば、

219
00:14:21,928 --> 00:14:25,118
オックスフォードの古い建物、オックスフォードの気候と地形、

220
00:14:25,125 --> 00:14:27,744
公式オックスフォードガイドから入手できます。

221
00:14:27,799 --> 00:14:31,559
そして、私は幸運にもケンブリッジを卒業できたことを付け加えなければなりません。

222
00:14:31,572 --> 00:14:32,572
こんにちは。

223
00:14:33,963 --> 00:14:34,963
彼は聞いた？

224
00:14:34,474 --> 00:14:38,804
一部の大学では素敵なサプライズが待っているようだ。

225
00:14:38,827 --> 00:14:40,757
考えてみてください、それはカーディナルかもしれません。

226
00:14:40,785 --> 00:14:42,045
神様、許してください。

227
00:14:42,080 --> 00:14:44,410
ポールはどうですか、枢機卿にとって良い知らせですか？

228
00:14:44,524 --> 00:14:46,434
いいえ、私たちの人間という物質はすべての中で最も弱いものです。

229
00:14:46,453 --> 00:14:48,853
優れた走者や漕ぎ手がいなかった。

230
00:14:48,921 --> 00:14:52,750
本当にこんなつまらないテーマについて話す必要があるのでしょうか？

231
00:14:52,805 --> 00:14:54,390
もちろん、あなたはこれらのことを超越しています。

232
00:14:54,402 --> 00:14:58,644
そんなことはありません。ただ、ある人が他の人よりも速く走るのは明らかだと思います。

233
00:14:58,677 --> 00:14:59,677
それが問題です、私たちのものは実行されません。

234
00:15:00,267 --> 00:15:03,127
中断して申し訳ありませんが、良いお知らせがあります。

235
00:15:03,163 --> 00:15:04,163
どうやって？

236
00:15:04,210 --> 00:15:07,910
私はたまたまアスリートで、カーディナルに行く途中です。

237
00:15:07,935 --> 00:15:11,900
彼はカーディナルに行くつもりだ。私たちは気づくべきでした。

238
00:15:11,908 --> 00:15:14,228
私たちはお互いを見つけることができて本当に幸運でした。

239
00:15:14,265 --> 00:15:15,665
摂理的。

240
00:15:15,904 --> 00:15:18,034
話せる人がいるのは嬉しいことです。

241
00:15:18,058 --> 00:15:20,318
私の名前はリー・シェリダン、アメリカ人です。

242
00:15:20,336 --> 00:15:24,355
レースのことを心配しているようですね。まあ、安心してください、そのときは私が来ます。

243
00:15:24,388 --> 00:15:26,128
すごいですね。職業はなんですか？

244
00:15:26,143 --> 00:15:28,813
出発前に47年に400メートルで優勝した。

245
00:15:28,839 --> 00:15:31,290
47?数秒だと思います。

246
00:15:31,303 --> 00:15:33,803
まさにその通りで、きつくもありませんでした。

247
00:15:33,829 --> 00:15:35,139
彼がグリップを握っているところは見当たりません。

248
00:15:35,173 --> 00:15:37,000
これは良かったです。

249
00:15:37,037 --> 00:15:38,717
あなたの名前は何ですか？

250
00:15:38,736 --> 00:15:40,366
申し訳ありませんが、私としては許せません。

251
00:15:40,393 --> 00:15:42,113
私はポール・ボーモントです。元気ですか？

252
00:15:42,120 --> 00:15:44,130
ラムジー卿、ウェイバーツリー卿。コモヴォ?

253
00:15:44,153 --> 00:15:46,623
リー・シェリダン卿、アメリカ ...

254
00:15:46,648 --> 00:15:51,000
確かに、走るだけではありません。そう、サッカー。サッカーの調子はどうですか？

255
00:15:51,019 --> 00:15:53,769
ラガーとサッカーの2種類あります。

256
00:15:53,772 --> 00:15:55,912
どちらかの遊び方を知っていますか？

257
00:15:55,932 --> 00:15:59,032
それとも両方ですか？いいえ、私はサッカーのやり方しか知りません。

258
00:15:59,062 --> 00:16:01,552
みたいな。昨シーズンは1試合に2回のタッチダウンを達成しました。

259
00:16:01,585 --> 00:16:03,700
きっとかなりのアスリートなんだろうね。

260
00:16:03,719 --> 00:16:05,300
言えるでしょう。

261
00:16:05,317 --> 00:16:08,317
神々からの贈り物。ボート漕ぎにも使えそうです。

262
00:16:08,331 --> 00:16:12,200
残念ながら彼は漕ぎ手ではない。私はレイクデールのために 3 年間ボートを漕いだだけで、それ以上は何もありませんでした。

263
00:16:12,207 --> 00:16:14,077
彼はオリンピックに出場することができたかもしれないが、スポンサーがいなかった。

264
00:16:14,100 --> 00:16:17,026
極度の疲労に悩まされることは確かにあります。

265
00:16:17,046 --> 00:16:20,426
イートン校の漕ぎ手たちがあなたを大いにお手伝いします。

266
00:16:20,446 --> 00:16:24,300
あの人たちが固い襟でパドリングしてるなんて想像できない。

267
00:16:24,317 --> 00:16:27,027
あなたの大学はあなたをとても寂しく思っているはずです。

268
00:16:27,072 --> 00:16:30,300
いいえ、みんなとても素敵です。彼らはバンドとすべてに別れを告げた。

269
00:16:30,318 --> 00:16:32,400
ギャング？ひょっとしてポール・ホワイトマンから？

270
00:16:32,408 --> 00:16:34,158
待って、それは何と呼ばれていますか？

271
00:16:34,192 --> 00:16:35,262
リー・シェリダン。

272
00:16:35,285 --> 00:16:38,425
リー・シェリダン？ヴォクやシェリダン、どれだけ気を散らすことか。

273
00:16:38,445 --> 00:16:39,775
なぜそう言わなかったのですか？

274
00:16:39,798 --> 00:16:42,828
教員たちが駅でパーティーを準備してくれたシェリダン。

275
00:16:42,854 --> 00:16:45,334
もちろんですよ、シェリダン。あのシェリダン。

276
00:16:45,367 --> 00:16:48,390
パーティーを開いて私を歓迎してくれませんか？もちろん、それはすべての新聞に載っていました。

277
00:16:48,407 --> 00:16:51,867
ああ、これは賢い父の仕業にほかなりません。

278
00:16:51,879 --> 00:16:55,359
彼が現れない方が良かったでしょう。同じように？

279
00:16:55,389 --> 00:16:56,929
一つ言っておきます。

280
00:16:56,940 --> 00:16:59,220
スポーツ選手がこのように受け入れられるたびに、

281
00:16:59,246 --> 00:17:02,416
彼は他の学部では人気がなくなってしまう。

282
00:17:02,438 --> 00:17:04,128
自慢しているかのような印象を与えます。

283
00:17:04,148 --> 00:17:06,558
それは悪魔そのもののように見え始めます。

284
00:17:06,578 --> 00:17:09,068
このため、多くの人が勉強を中断しなければなりませんでした。

285
00:17:09,091 --> 00:17:11,201
でも待っていてくれたら仕方ない。

286
00:17:11,235 --> 00:17:13,890
はい、彼はそうしています。私のアドバイスに従って、Didcot に飛び込んでください。どこですか？

287
00:17:13,919 --> 00:17:15,219
オックスフォードの近くの駅。

288
00:17:15,224 --> 00:17:17,004
でも彼らは憤慨しないでしょうか？

289
00:17:17,024 --> 00:17:20,444
さて、あなたは誰かがその謙虚さを非難されたのを見たことがありますか?

290
00:17:20,459 --> 00:17:24,519
おそらく彼らは正しいでしょう。そうしたいなら、それでいいよ。

291
00:17:27,000 --> 00:17:28,624
ああ、ボーモント家の中で最も美しい人ね。

292
00:17:31,000 --> 00:17:32,740
ああ。ああ、モリー。

293
00:17:32,799 --> 00:17:35,777
座ってください、長くはかかりません。シェリダンさんに会いましょう。

294
00:17:35,799 --> 00:17:38,133
私の姉。お会いできてとても嬉しいです。

295
00:17:38,166 --> 00:17:40,166
元気ですか？あなたはアメリカ人ですよね？

296
00:17:40,198 --> 00:17:41,518
はい、どうやって推測しましたか？

297
00:17:41,542 --> 00:17:43,572
第六感、たぶん。

298
00:17:43,590 --> 00:17:47,090
シェリダン氏は有名なスポーツ選手です。もしかしたら聞いたことがあるかもしれません。

299
00:17:47,108 --> 00:17:48,518
申し訳ありませんが、そうは思いません。

300
00:17:48,525 --> 00:17:52,125
オックスフォードで古代史を学ぶ。 300歳以上の人しか知りません。

301
00:17:52,163 --> 00:17:55,153
状況は良くなってきています。こんなに美しい生徒がいるとは知りませんでした。

302
00:17:55,194 --> 00:17:57,024
ありがとう。もっと良いものがあります。

303
00:17:57,051 --> 00:17:59,921
惨めな。彼らは若すぎます。彼らは女性を評価する方法を知りません。

304
00:17:59,954 --> 00:18:01,880
さて、あなたはちょうど好きなものを見つけました。

305
00:18:01,901 --> 00:18:04,901
教えてください、震える時間はありますか？揺れる？

306
00:18:04,976 --> 00:18:08,026
ジェリアはデートし、法廷に出て、ボーイフレンドと手をつないで歩きます。

307
00:18:08,045 --> 00:18:10,865
まだそれほどのことはやっていないと思います。

308
00:18:10,898 --> 00:18:13,518
まあ、試してみるべきです。結局依存症になってしまいます。

309
00:18:13,535 --> 00:18:16,335
幸運だよ、モリー。彼がとても楽しい人であることがわかります。

310
00:18:16,374 --> 00:18:17,374
確かに。

311
00:18:18,900 --> 00:18:22,442
見てください、ここがあなたがジャンプする場所です。ああ、そうだね。

312
00:18:22,474 --> 00:18:24,034
別れなければいけないと思います。

313
00:18:24,078 --> 00:18:25,358
オックスフォードに行くのかと思っていました。

314
00:18:25,371 --> 00:18:27,661
そして、私はそうしますが、裏口からです。接待は避けたい。

315
00:18:27,683 --> 00:18:31,390
はい、モリー。彼の名誉のために。そして、あなたは完全に正しいです。

316
00:18:31,404 --> 00:18:34,814
旅行を続けられないのは残念です。また後で。

317
00:18:34,854 --> 00:18:38,133
意見の相違を避けるためには、一緒に行ったほうがよいのではないでしょうか？

318
00:18:38,166 --> 00:18:40,566
良いアイデア。

319
00:18:40,642 --> 00:18:43,090
あなたは間違いを犯しています、シェリダン。それなら、私たちが警告しなかったとは言わないでください。

320
00:18:43,102 --> 00:18:45,300
それは一瞬の喜びであり、残りの人生で後悔することになるでしょう。

321
00:18:45,309 --> 00:18:47,729
そうです。また後で。

322
00:18:47,748 --> 00:18:48,900
また近いうちにお会いしましょう。また近いうちにお会いしましょう。

323
00:18:48,916 --> 00:18:50,511
ビーコンと話します。

324
00:18:52,422 --> 00:18:55,312
あなたは何をしているの？

325
00:18:55,321 --> 00:18:57,821
心配しないで、モリー。私と一緒にロックしてもいいよ。

326
00:18:57,864 --> 00:18:59,664
なぜ？彼には何の問題もありませんでした。

327
00:18:59,753 --> 00:19:02,000
もちろん、あなたは単なるおしゃべりなアメリカ人です。

328
00:19:02,317 --> 00:19:05,447
すべての外国人同様、彼もただ良い印象を与えたいだけだ。印象？被害が発生しました。

329
00:19:05,476 --> 00:19:07,716
ここで注意してください。なぜ？

330
00:19:07,740 --> 00:19:12,270
何かが彼が完全な敵になる可能性があることを教えてくれます。

331
00:19:12,293 --> 00:19:13,293
そこにいる彼を見てください。

332
00:19:13,356 --> 00:19:14,856
オックスフォードからどれくらい離れていますか？

333
00:19:14,873 --> 00:19:16,813
16キロメートル。 16キロメートル?

334
00:19:19,728 --> 00:19:21,328
もっと近いものはありませんか？

335
00:19:23,582 --> 00:19:25,712
ここにいます。下がってもいいよ。

336
00:19:25,728 --> 00:19:28,918
カーディナルがそこに立っています。それで終わりですよね？

337
00:19:28,948 --> 00:19:32,700
きれいですね。新しい同僚を気に入っていただけると幸いです。

338
00:19:32,714 --> 00:19:35,114
言葉はわかりませんが、ご乗車いただきありがとうございました。

339
00:19:35,123 --> 00:19:37,723
おっと、受付委員会。

340
00:19:38,747 --> 00:19:41,707
いいえ、これは救世軍です！

341
00:19:58,002 --> 00:20:01,332
私はリー・シェリダンです。私がここにいることを彼らに知られる前に、自分の部屋に行きたいのですが。

342
00:20:01,364 --> 00:20:02,824
左側のアーチ道へ向かいます。

343
00:20:02,863 --> 00:20:05,033
中庭を横切ります。ドアにある名前を見てください。

344
00:20:05,054 --> 00:20:07,334
スーツケースを預けることができます。ありがとう。

345
00:20:18,557 --> 00:20:20,855
すみません、こちらはアメリカのシェリダンですか？

346
00:20:20,877 --> 00:20:24,137
はい。私は受付委員会委員長のマスターソンです。

347
00:20:24,163 --> 00:20:27,700
なんとか私を捕まえられたね？

348
00:20:27,733 --> 00:20:29,222
確かに。こちらへどうぞ。

349
00:20:43,544 --> 00:20:45,914
シェリダンさん。カーディナル・カレッジを代表して歓迎いたします。

350
00:20:45,939 --> 00:20:49,000
ようこそ、ようこそ、ようこそ、ようこそ。

351
00:20:58,219 --> 00:21:00,300
ララララ。シェリダン。

352
00:21:00,380 --> 00:21:03,430
ララララ。シェリダン、シェリダン。シェリダン。

353
00:21:04,757 --> 00:21:06,000
こんにちは、みんな。

354
00:21:06,033 --> 00:21:09,113
ごめんなさい、シェリダン、私は彼らを止めることができませんでした。彼らを失望させるわけにはいきませんでした。

355
00:21:09,199 --> 00:21:11,700
他学部が気にしなければそれでいいのですが。

356
00:21:11,715 --> 00:21:13,975
あなたはそれを避けようとしたので、問題は解決しました。

357
00:21:13,981 --> 00:21:16,211
よし、それでは行きましょう。

358
00:21:54,222 --> 00:21:57,132
会えて嬉しいよ、シェリダン。私たちは皆、あなたを待っていました。

359
00:22:00,449 --> 00:22:03,339
私の父がやったと思います、そのニュースは本当に広まりました。

360
00:22:03,357 --> 00:22:05,717
言いませんでしたか？謙虚にならないでください。

361
00:22:05,725 --> 00:22:07,370
ご注文ください。

362
00:22:07,390 --> 00:22:08,390
学部長。

363
00:22:11,674 --> 00:22:14,000
 �ウェイバーツリー。彼とボーモントは電車の中で会った。

364
00:22:17,302 --> 00:22:18,622
彼もその一員なのでしょうか？

365
00:22:18,657 --> 00:22:21,700
もちろん。そして紹介された後はスピーチをしなければなりません。心？

366
00:22:21,719 --> 00:22:23,749
もちろん違います。すごいですね。

367
00:22:23,775 --> 00:22:27,190
ディーンさん、アメリカから来たリー・シェリダンを紹介しましょう。

368
00:22:27,220 --> 00:22:29,322
ようこそ、シェリダンさん。ありがとうございます。

369
00:22:29,347 --> 00:22:31,970
シェリダン氏が名誉会長ですので運転してください。

370
00:22:31,980 --> 00:22:33,811
はい、先生。こちらです。

371
00:22:43,603 --> 00:22:45,833
(ラテン語で)

372
00:23:30,660 --> 00:23:35,410
シェリダンさん、私が発言を譲ります。

373
00:23:45,135 --> 00:23:46,545
紳士諸君…

374
00:23:46,560 --> 00:23:50,820
初めて意味が分かりました...

375
00:23:50,856 --> 00:23:53,322
古英国のおもてなし。

376
00:23:55,000 --> 00:24:00,114
ここで真の友情とフェアプレイを知ることができると確信していました。

377
00:24:01,146 --> 00:24:03,136
ポール・ボーモント氏に会いました。

378
00:24:05,000 --> 00:24:06,611
あなたの友人、ウェイバーツリーさん。

379
00:24:06,632 --> 00:24:09,412
私たちアメリカ人にも古い伝統があります。

380
00:24:09,430 --> 00:24:10,430
率直に言って。

381
00:24:11,283 --> 00:24:14,933
そして、私のこの足の率直さをもって、私は変更を与えるつもりです。

382
00:24:14,986 --> 00:24:19,166
この足はアラク学部長を宇宙に蹴り飛ばすことができる。

383
00:24:20,798 --> 00:24:23,658
ここにアップロードしてもよろしいでしょうか？待ってください、シェリダン。

384
00:24:23,662 --> 00:24:25,942
いいえ？それから私はあなたのところに行きます。

385
00:24:51,400 --> 00:24:53,725
恨みを抱かないことを祈ります。

386
00:24:53,756 --> 00:24:56,356
私の眼鏡はどこにありますか？

387
00:24:58,000 --> 00:24:59,600
あの少年を連れて行ってください。

388
00:24:59,612 --> 00:25:01,642
この残虐行為の責任者は誰ですか?

389
00:25:01,660 --> 00:25:03,177
あなたの顔は見えませんでした、先生。

390
00:25:03,199 --> 00:25:06,590
あなたはこの学部から切り離されるからです。

391
00:25:06,603 --> 00:25:09,100
なんて不条理なことでしょう！そこには！

392
00:25:22,402 --> 00:25:24,112
あなたの名前を教えていただけますか、先生？

393
00:25:24,123 --> 00:25:25,453
いや、いや...

394
00:25:28,384 --> 00:25:32,324
ウェイバーツリーさん、この無料攻撃の理由を知ってもいいですか？

395
00:25:32,346 --> 00:25:33,976
何が私の心に引っかかったのかわかりません、先生。

396
00:25:33,998 --> 00:25:36,778
おそらく、権威に対する突然の反逆行為かもしれません。

397
00:25:36,798 --> 00:25:40,100
後ろ姿を見て…はい、どうぞどうぞ。

398
00:25:40,108 --> 00:25:41,700
そうですね、先生、それは衝動でした。

399
00:25:41,718 --> 00:25:43,808
残酷で原始的な衝動。

400
00:25:43,836 --> 00:25:44,900
残忍でプリティな...

401
00:25:46,528 --> 00:25:47,578
エント？

402
00:25:47,686 --> 00:25:51,600
お尻を蹴られたことについて話すために電話がありました。

403
00:25:51,691 --> 00:25:52,890
撃たないでください...

404
00:25:52,900 --> 00:25:56,520
蹴られる名誉を賭けた、どんなライバル関係だ？

405
00:25:56,549 --> 00:26:00,239
何かの間違いがあったと思います。確かに重大な間違いだ。

406
00:26:00,294 --> 00:26:01,734
それで、あなたは誰ですか、知ってもいいですか？

407
00:26:01,763 --> 00:26:03,193
スー・リー・シェリダン、アメリカ。

408
00:26:03,203 --> 00:26:07,700
この狂気の行為を犯したのはウェイバーツリーではなくあなただったと告白しますか?

409
00:26:07,719 --> 00:26:10,559
はい、先生。そうですよね？

410
00:26:10,676 --> 00:26:12,186
ウェイバーツリー卿。

411
00:26:12,322 --> 00:26:16,750
あなたのような内気で無害な少年を駆り立てているものが何なのか、私は理解しているつもりはありません。

412
00:26:16,800 --> 00:26:19,919
この学部におけるあらゆる規律違反行為を想定すること。

413
00:26:19,926 --> 00:26:21,500
見てください...何も見えません。

414
00:26:21,507 --> 00:26:23,247
謝罪文が届き次第

415
00:26:23,269 --> 00:26:26,590
あなたの精神状態が医療委員会の意見に値するかどうかを判断します。

416
00:26:26,610 --> 00:26:27,846
行けるよ。ありがとうございます。

417
00:26:27,900 --> 00:26:29,880
入って、入って。

418
00:26:32,896 --> 00:26:34,290
それはどのように正当化されるのでしょうか？

419
00:26:34,457 --> 00:26:37,580
この服を着ているとどのお尻も同じに見えるということ

420
00:26:37,600 --> 00:26:39,800
あなたのは他の人のものだと思っていました。その他...

421
00:26:39,810 --> 00:26:43,010
誰が表彰されることになったのか知ってもいいですか？

422
00:26:43,041 --> 00:26:46,241
私のお尻にこれほど似ているお尻はありますか？

423
00:26:46,256 --> 00:26:48,446
名前は言いたくないのですが、彼が私に干渉しないようにしてください。

424
00:26:48,475 --> 00:26:50,500
もう1回バーストするとオフになります。

425
00:26:51,061 --> 00:26:53,611
それって追放されるってことですよね？はい。すぐに発送されました。

426
00:26:53,631 --> 00:26:56,241
自分の部屋に行き、謝罪の手紙を書きます。

427
00:26:56,264 --> 00:26:57,854
できれば英語で。

428
00:26:57,872 --> 00:26:58,872
はい、先生。

429
00:26:59,096 --> 00:27:00,396
ああ、ペルディオ。

430
00:27:07,617 --> 00:27:08,890
シェリダン卿。

431
00:27:08,902 --> 00:27:13,400
神学で言うところの「悪をもたらす者」だと思います。

432
00:27:13,413 --> 00:27:16,663
他人を誘惑に誘う挑発的な人。

433
00:27:16,690 --> 00:27:21,100
まとめると。静かに告白しなければなりませんが、私はあなたのことが好きではありません。

434
00:27:21,119 --> 00:27:22,819
こんにちは。おはよう。

435
00:27:31,024 --> 00:27:31,954
ああ、シェリダン。

436
00:27:31,982 --> 00:27:34,800
そこで何をしていたのですか？彼は私のせいにすることで自分の行為を清算しようとしたのでしょうか？

437
00:27:34,816 --> 00:27:37,266
いや、実際は全くの利己心からでした。

438
00:27:37,280 --> 00:27:41,100
私には1998年にここから絶縁された叔父がいます。どうですか？

439
00:27:41,118 --> 00:27:43,358
私はあなたの唯一の生きている親戚です。

440
00:27:43,384 --> 00:27:46,564
そして彼はあなたにも彼の例に倣ってほしいと望んでいます。プライドの問題ですよね？

441
00:27:46,592 --> 00:27:50,402
不名誉な形でここを去り、彼は幸せに死ぬだろう。

442
00:27:50,439 --> 00:27:52,000
そして、あなたはお金に夢中になります。 �それは�。

443
00:27:52,151 --> 00:27:54,700
すぐに彼を平手打ちしたらどうですか？そうすれば確実に追放されます。

444
00:27:54,736 --> 00:27:55,956
ちょっと強引ではないでしょうか？

445
00:27:55,965 --> 00:27:59,122
それに、私にはそんな勇気はないと思います。

446
00:27:59,133 --> 00:28:01,280
そのためには、より多くのクリエイティブな方々のサポートを期待しています。

447
00:28:01,301 --> 00:28:03,441
私のクリエイティブな精神を頼りにしてください、

448
00:28:03,469 --> 00:28:05,600
それは私がこの共同体に留まることに決めた場合です。

449
00:28:08,689 --> 00:28:13,029
こんにちは。あなたはアメリカのシェリダンとディドコットですか？

450
00:28:13,054 --> 00:28:16,634
知っておいてほしいのですが、私はディドコットというのは非常に悪い冗談だと思いました。

451
00:28:16,660 --> 00:28:18,810
まあ、とても面白いと思いました。

452
00:28:18,827 --> 00:28:20,207
オックスフォードまでずっと楽しかったです。

453
00:28:20,281 --> 00:28:24,120
学部長はあなたに何をしましたか?冗談を言う気分でもなかった。

454
00:28:24,130 --> 00:28:26,533
彼は気性が悪いことで知られている。

455
00:28:26,566 --> 00:28:29,536
善意で蹴られてイライラする。

456
00:28:29,564 --> 00:28:30,964
奇跡は消えていない。

457
00:28:30,983 --> 00:28:33,744
電話しなかっただろう。残念ながらそうしませんでした。

458
00:28:33,766 --> 00:28:36,600
それが全国に与える影響を想像してみてください。

459
00:28:36,613 --> 00:28:40,222
午後 3 時に到着し、午後 3 時半まで大学を楽しみます

460
00:28:40,244 --> 00:28:43,514
午後3時35分に学部長を蹴り、午後3時40分にアメリカへ追放される。

461
00:28:43,523 --> 00:28:45,613
すべて 1 時間以内に完了します。あなたは私にアイデアを与えてくれました。

462
00:28:45,626 --> 00:28:47,636
試してみませんか？時間内に走れば。

463
00:28:47,658 --> 00:28:50,600
私を追い出そうとしているのですか？それどころか。

464
00:28:50,607 --> 00:28:53,467
ここで手を振ったら楽しいでしょうね。

465
00:28:53,491 --> 00:28:55,741
その言葉を先生に教えようとした

466
00:28:55,783 --> 00:28:58,570
しかし、これ以上ドアを開けないと、彼女は中国語の辞書を持って自分の部屋に閉じこもってしまいます。

467
00:28:58,600 --> 00:29:01,400
あなたに会ったとき、私はあなたがかっこいいとさえ思いました。

468
00:29:01,408 --> 00:29:05,700
彼がディドコットに飛びつかないように、私は彼のコートをつかみそうになりました。

469
00:29:05,758 --> 00:29:07,838
何があなたを止めたのですか？ポールは激怒しただろう。

470
00:29:07,845 --> 00:29:10,200
かわいそうなポールですね。

471
00:29:10,216 --> 00:29:11,716
それは本当です。

472
00:29:11,737 --> 00:29:14,667
まあ、逮捕したくないけどね。もう一つの記録を破るために走った方が良いです。

473
00:29:14,673 --> 00:29:19,833
聞いてください、私の大切な人、あなたの英語を保存してください、私はここから逃げます。

474
00:29:19,847 --> 00:29:22,017
もちろん尻尾を足の間に挟んで走ります。

475
00:29:22,035 --> 00:29:25,715
いいえ。私は歩いています。そして、もしそれが再び来なければ、私が願っているように、

476
00:29:25,741 --> 00:29:27,731
これを持って私を思い出してください。

477
00:29:30,365 --> 00:29:33,555
MS。ボーモント、ここはそんなことをする場所ではない。

478
00:29:33,592 --> 00:29:35,342
1週間の開催となります。

479
00:29:35,352 --> 00:29:39,600
ピンセントさん、もっと観察力があれば、私がキスしたのではなく、無理やりキスされたことがわかるでしょう。

480
00:30:04,000 --> 00:30:05,000
の間で。

481
00:30:06,501 --> 00:30:08,401
こんにちは。ええ？

482
00:30:08,504 --> 00:30:10,400
どうすれば彼に仕えることができるでしょうか？

483
00:30:10,408 --> 00:30:12,188
これは何ですか、また冗談ですか？

484
00:30:12,192 --> 00:30:13,302
どうやって？

485
00:30:13,351 --> 00:30:15,190
誰を探しているのですか、先住民ですか？

486
00:30:15,203 --> 00:30:19,000
いいえ、今年はカーディナルには誰もいません。

487
00:30:19,002 --> 00:30:21,000
放っておいて。どういうご用件ですか？

488
00:30:21,018 --> 00:30:24,108
何もありません、先生、私があなたのためにする必要はありません。

489
00:30:24,119 --> 00:30:30,259
スキャッターグッドさん、私のためにたくさんのことをしてくれました。他のみんなと同じように、私のことをスキャッターズと呼んでください。

490
00:30:30,287 --> 00:30:33,017
何を持っていくつもりですか？

491
00:30:33,038 --> 00:30:35,180
すべて。ふーむ。

492
00:30:35,230 --> 00:30:37,280
わかりました、先生。

493
00:30:38,404 --> 00:30:40,864
靴下に穴が開いてしまいました。

494
00:30:40,896 --> 00:30:44,800
方法を見つけます。戻ってきたら新品同様になります。

495
00:30:44,815 --> 00:30:47,735
わざわざする必要はありません。面倒なことはありません。

496
00:30:47,750 --> 00:30:51,444
あなたはオックスフォードについてほとんど知らないに違いありません。

497
00:30:51,455 --> 00:30:53,125
見たいものはすべて見てきました。

498
00:30:53,152 --> 00:30:55,512
まあ、それは不可能でしょう。

499
00:30:55,532 --> 00:30:58,812
ある日、そうではなくなりました。実際には何年もかかります。

500
00:30:58,825 --> 00:31:02,705
そして常に何か新しいものがあります。

501
00:31:02,745 --> 00:31:05,335
今まで気づかなかった何か。

502
00:31:05,345 --> 00:31:10,215
巻き込まれるものなんですね。私の場合、それは多くのことを伴う必要があるからです。

503
00:31:10,231 --> 00:31:13,231
そういうわけではありません。

504
00:31:13,263 --> 00:31:16,080
オックスフォードは物事を急いで行うには古すぎます。

505
00:31:16,101 --> 00:31:18,611
たとえば大聖堂。

506
00:31:18,638 --> 00:31:22,128
一部の部分は千年前に建てられました。

507
00:31:22,167 --> 00:31:24,000
長いですね。

508
00:31:24,015 --> 00:31:29,105
それはあそこですか？あれはマグデロンタワーではありません。

509
00:31:29,116 --> 00:31:32,346
リンダ、タンブム、いいえ?

510
00:31:32,379 --> 00:31:37,239
そうなるまでは。ご存知のとおり、ここは私のお気に入りのスポットの 1 つです。

511
00:31:37,252 --> 00:31:41,632
夜に近くを通ると必ず立ち寄ります。

512
00:31:41,652 --> 00:31:43,932
まるで古い友人を訪ねているような気分です。

513
00:31:43,967 --> 00:31:47,927
また、すぐにたくさんの友達に会うでしょう。

514
00:31:47,954 --> 00:31:50,304
そうですね、ちょっと必要なんです。

515
00:31:50,320 --> 00:31:53,240
鐘の音が聞こえますか？

516
00:31:53,263 --> 00:31:55,533
ほとんどは数世紀前のものです。

517
00:31:55,552 --> 00:31:58,400
鍛造当時と同じ音を奏でます。

518
00:31:58,410 --> 00:32:04,330
ご存知のとおり、時々サー・ウォルター・ローリーに会ったような気がします。

519
00:32:04,343 --> 00:32:08,444
そしてこの部屋にいる当時の他の多くの紳士たち、

520
00:32:08,466 --> 00:32:12,186
その窓から身を乗り出して、鐘の音を聞いていました。

521
00:32:12,195 --> 00:32:14,700
まさに私たちと同じです。

522
00:32:17,000 --> 00:32:19,219
それはあなたが本当に抱いている感情です。

523
00:32:19,225 --> 00:32:24,075
帰ってきた生徒の中には、一生その音が付きまとっていると言う人もいます。

524
00:32:24,197 --> 00:32:29,317
きっとどこにいても同じことが起こると思います。

525
00:32:30,723 --> 00:32:32,123
何がそう思うのですか？

526
00:32:32,155 --> 00:32:34,975
私は人生で多くの領主に仕えてきました。

527
00:32:34,996 --> 00:32:38,926
どちらがオックスフォードに似ているかは大体わかります。

528
00:32:38,962 --> 00:32:41,900
それが起こった場合、オックスフォードは現物でお返しします。

529
00:32:41,915 --> 00:32:47,165
話しすぎてスーツケースを無視してしまい、ごめんなさい。

530
00:32:47,179 --> 00:32:51,449
待ってください、スキャターズ。止められる。

531
00:32:51,458 --> 00:32:56,818
これは...分かりました、分かりました、先生。

532
00:33:11,000 --> 00:33:12,000
入ってもいいよ。

533
00:33:19,742 --> 00:33:21,277
あなたが私の家庭教師になってくれるようです、先生。

534
00:33:21,288 --> 00:33:23,400
ちょっとまってください。中断したところにマークを付けなければなりません。

535
00:33:23,416 --> 00:33:24,600
そうしないと、二度と見つかりません。

536
00:33:24,607 --> 00:33:30,017
それでは。私の仕事について知るために、あなたと話すために私を送りました。

537
00:33:30,047 --> 00:33:32,647
ああ、はい...お座りください、先生...

538
00:33:32,663 --> 00:33:36,623
ジェンキンス。ヌー、シェリダン、リー・シェリダン。

539
00:33:36,662 --> 00:33:39,500
そんなことはありえない。ジェンキンス氏が議題に上っている。

540
00:33:39,518 --> 00:33:42,448
申し訳ありませんが、私はまだシェリダンです。

541
00:33:42,463 --> 00:33:44,680
そうですね、私は主張しません。

542
00:33:44,701 --> 00:33:47,221
さて、ジェンキンスさん、何を読んでいますか？

543
00:33:47,242 --> 00:33:48,772
読む？はい。

544
00:33:48,790 --> 00:33:52,010
『風と共に去りぬ』はまだ途中です。

545
00:33:52,029 --> 00:33:55,929
いやいや、勉強の話をしているんです。あなたの興味のある分野は何ですか?

546
00:33:55,961 --> 00:33:59,355
どうやらボクシングに特化する必要があるようです。

547
00:33:59,366 --> 00:34:01,276
素晴らしい。とても良い。

548
00:34:01,295 --> 00:34:03,235
漕ぐこともお勧めします。

549
00:34:03,253 --> 00:34:05,001
私はブルーを応援します。

550
00:34:05,021 --> 00:34:08,280
ケンブリッジと対戦したときのことを覚えています...

551
00:34:08,300 --> 00:34:10,930
しかし、ジェンキンスさん、勉強に関しては...

552
00:34:10,965 --> 00:34:13,511
どこから始めればよいでしょうか?私はジャーナリズムを専攻したいと思っています。

553
00:34:13,533 --> 00:34:15,003
私の父は新聞を持っています。

554
00:34:15,033 --> 00:34:20,023
さて、オックスフォードはジャーナリズムを真剣な研究とはみなしていません。

555
00:34:20,042 --> 00:34:22,972
私はアメリカ史を専攻するつもりです

556
00:34:22,984 --> 00:34:27,800
残念ながら、このエリアを 3 年間占拠するには、私たちには提供できるものがほとんどありません。

557
00:34:27,810 --> 00:34:30,710
アメリカとイギリスの歴史はどうですか？

558
00:34:30,731 --> 00:34:32,841
素晴らしい提案だと思います。

559
00:34:32,860 --> 00:34:34,440
残念な選択です。

560
00:34:34,467 --> 00:34:39,517
私の意見では、ローマ帝国の崩壊以来、世界では何も重要なことは起こっていません。

561
00:34:39,531 --> 00:34:42,621
あなたが正しい。クレパトラについての率直な感想は?

562
00:34:42,653 --> 00:34:45,700
クレパトラ？素晴らしい女性でした、若者よ。

563
00:34:45,704 --> 00:34:49,455
おそらく彼には政治的ビジョンが欠けていたのでしょうが、彼には理由がありました...

564
00:34:49,477 --> 00:34:52,200
これについてはまた別の機会にお話します。

565
00:34:52,205 --> 00:34:55,725
数日後にまた来てください。本のリストを差し上げます。

566
00:34:55,757 --> 00:34:58,100
また会いましょう、ジェンキンスさん。シェリダン、先生。

567
00:34:58,110 --> 00:35:00,700
はい、もちろんメモさせていただきます。

568
00:35:03,354 --> 00:35:06,264
そうですね...そうそう、ジェンキンスさん。

569
00:35:11,000 --> 00:35:13,111
シェリダン、ちょっと待って。

570
00:35:13,124 --> 00:35:14,644
なあ、放浪の少年たちよ。

571
00:35:14,668 --> 00:35:16,108
それで私たちのことを覚えているんですね？

572
00:35:16,115 --> 00:35:19,115
象の記憶。ただ、ネズミは怖くないんです。

573
00:35:19,200 --> 00:35:24,580
逃げたと言ったのを覚えています。いつ、どこでデモンストレーションを行うかを教えてください。

574
00:35:24,600 --> 00:35:27,700
すごいですね、あと 30 分で新入生のレースがあります。

575
00:35:27,732 --> 00:35:30,502
興味があれば400mに参加させていただきます。

576
00:35:29,243 --> 00:35:30,243
とても親切です。

577
00:35:30,533 --> 00:35:33,023
受け入れてくれる優しさ。

578
00:35:33,085 --> 00:35:35,905
線路はここから2キロです。自転車が必要になります。

579
00:35:35,943 --> 00:35:38,063
間違いを犯してください。その他は必要なものです。

580
00:35:38,093 --> 00:35:41,023
それでは、よろしくお願いいたします。

581
00:35:41,062 --> 00:35:45,732
ニース。とても親切にしていただき、とても嬉しかったです。

582
00:35:45,757 --> 00:35:50,600
ヤンキースが来る、ヤンキースが来る...

583
00:35:55,008 --> 00:35:56,000
おい！どこへ行くのか見てください！

584
00:35:57,219 --> 00:36:00,000
えい！これは矛盾しています！

585
00:36:02,042 --> 00:36:04,242
向こう側に行ってください。ここで何をしているの？

586
00:36:07,498 --> 00:36:08,800
どこへ行くのか見てください！

587
00:36:17,242 --> 00:36:18,142
ヴォク？

588
00:36:18,187 --> 00:36:19,187
また？

589
00:36:19,735 --> 00:36:21,505
ごめんなさい。

590
00:36:25,273 --> 00:36:28,122
あなたのこのひどい個人主義はやめなければなりません、シェリダンさん。

591
00:36:28,188 --> 00:36:30,668
私たちの手が左側にあることは、あなたにとっても明らかなはずです。

592
00:36:30,679 --> 00:36:32,779
ここでは間違った側が正しいということですか？

593
00:36:32,785 --> 00:36:35,545
そしてあなたは間違った側にいます、シェリダンさん。

594
00:36:35,560 --> 00:36:39,440
これからは私を避けるために超人的な努力をしていただきますようお願いします。

595
00:36:39,459 --> 00:36:41,419
はい、先生、試してみます。やってみろよ。

596
00:36:41,442 --> 00:36:42,912
やってみろ！

597
00:36:42,938 --> 00:36:45,808
大丈夫ですか、先生？はい、大丈夫です。

598
00:36:45,864 --> 00:36:48,900
これはどこで修正できますか。そこです、先生。

599
00:36:48,918 --> 00:36:53,000
あなたが主なら、私は彼から離れます。あなたが私になる前。

600
00:36:55,310 --> 00:36:57,210
こんにちは。はい。

601
00:36:57,227 --> 00:36:58,977
自転車に何か問題がありますか？

602
00:36:58,987 --> 00:37:02,127
いや、ずっと回っていくようにそうしてもらいました。

603
00:37:02,147 --> 00:37:03,317
どうやって？

604
00:37:03,340 --> 00:37:04,920
気にしないで、直してもらえますか？

605
00:37:04,940 --> 00:37:07,820
もちろん、私にお任せください。どのくらい時間がかかりますか？

606
00:37:07,863 --> 00:37:10,000
同僚との用事があるんだ。

607
00:37:10,095 --> 00:37:12,590
早いといいですね。急いでいるって言って。

608
00:37:12,605 --> 00:37:14,950
は？エイ、ジム。

609
00:37:30,000 --> 00:37:31,811
ライセンシーとして。ん？

610
00:37:31,828 --> 00:37:35,448
こんにちは。あなたは新しい店主ですか？

611
00:37:35,476 --> 00:37:37,726
あなたが常連になったら、誰にも分かりません。

612
00:37:37,749 --> 00:37:39,419
このアイデアは魅力的です。

613
00:37:39,438 --> 00:37:41,808
パンクタイヤってわかりますか？

614
00:37:41,837 --> 00:37:44,217
ここ数日の経験からそうすべきだ。

615
00:37:44,247 --> 00:37:45,847
これはいいですね。

616
00:37:45,879 --> 00:37:48,029
最後に、英語がわかる人。

617
00:37:48,046 --> 00:37:50,090
震えるということが何を意味するか知っていると思います。

618
00:37:50,100 --> 00:37:51,900
さて、私は...

619
00:37:51,939 --> 00:37:54,819
知っていると思います。

620
00:37:54,842 --> 00:37:56,455
アメリカ人の皆さんを愛しています。

621
00:37:56,488 --> 00:38:00,418
さて、彼らの名誉のために、このタイヤを見てみましょう。

622
00:38:00,441 --> 00:38:03,121
大変感謝しております。

623
00:38:06,051 --> 00:38:09,551
あなたは私に名前を教えてくれなかったと思います。それは私が言わなかったからです。

624
00:38:09,574 --> 00:38:11,700
リー・シェリダン。私のはエルサ・クラドックです。

625
00:38:11,703 --> 00:38:14,743
クラドック夫人。ああ、あなたは結婚していますか？

626
00:38:14,773 --> 00:38:18,400
びっくりしましたか？たくさんの人が滞在します。

627
00:38:18,417 --> 00:38:20,117
夫と私は本屋を経営しています。

628
00:38:20,232 --> 00:38:21,902
彼女は本屋の店主には見えない。

629
00:38:21,927 --> 00:38:24,557
時々少し叩くことがあります。

630
00:38:24,574 --> 00:38:26,664
そして夫は私よりもずっと年上です。

631
00:38:26,686 --> 00:38:29,176
つまり、私は彼よりもずっと年下です。

632
00:38:29,190 --> 00:38:30,510
きっと分からないでしょう。

633
00:38:30,543 --> 00:38:31,923
私ならそんなことは言いません。

634
00:38:31,957 --> 00:38:35,927
私が若いこと、そして楽しむ必要があることを忘れてください。

635
00:38:35,941 --> 00:38:38,451
私の学部長に会ったほうがいいよ。

636
00:38:38,496 --> 00:38:40,416
神様、彼は私の夫よりもさらに年上です

637
00:38:40,439 --> 00:38:45,339
夫は私がなぜそこまで気を遣うのか理解できません。

638
00:38:45,358 --> 00:38:48,458
ご存知のとおり、私は大学生を助けるのが大好きです。

639
00:38:48,496 --> 00:38:51,190
特に新人さんは。母性本能によるもの、間違いありません。

640
00:38:51,205 --> 00:38:53,505
どうして、あなたは私をからかっているのですか。

641
00:38:53,525 --> 00:38:56,055
出来る限り我慢してます。

642
00:38:56,085 --> 00:38:57,235
いたずら。

643
00:38:58,051 --> 00:39:00,700
私はどこにいたの？彼は若すぎたということ。

644
00:39:00,720 --> 00:39:02,220
そうそう、でも誤解しないでください。

645
00:39:02,249 --> 00:39:04,319
私の夫のクローディアスは恋人です。

646
00:39:04,343 --> 00:39:05,553
そしてとても賢いのです。

647
00:39:05,569 --> 00:39:08,219
時には一晩中本を読むこともあります。

648
00:39:08,225 --> 00:39:10,445
もしあなたが知っている必要があるとしたら、その男は気が狂っていると思います。

649
00:39:10,468 --> 00:39:14,418
おはようございます、クラドックさん。あなたの自転車を修理できますよ、先生。

650
00:39:14,435 --> 00:39:17,455
急いでください。それほど時間はかかりません。

651
00:39:17,483 --> 00:39:19,123
15日以内に準備完了です。

652
00:39:19,147 --> 00:39:21,817
15日ですか？素晴らしい。

653
00:39:21,858 --> 00:39:24,318
プレーオフまであと2週間と10分しか遅れていない。

654
00:39:24,339 --> 00:39:29,119
神様、どうか私の自転車を使ってください。いいえ、ここから借ります。

655
00:39:29,137 --> 00:39:30,947
ぜひ私のものを使っていただきたいと思います。

656
00:39:30,965 --> 00:39:33,455
返さないといけないんですよね？

657
00:39:33,478 --> 00:39:36,318
あなたが正しい。わかりました、また会いましょう。

658
00:39:36,334 --> 00:39:39,800
クラドック書店。学生なら誰でもそれがどこにあるか教えてくれます。

659
00:39:39,806 --> 00:39:42,226
確かに。

660
00:39:49,370 --> 00:39:51,000
わかりました、あなたの立場の皆さん。

661
00:39:51,006 --> 00:39:52,556
早いです。

662
00:39:53,991 --> 00:39:55,621
こんにちは、みんな。

663
00:39:57,779 --> 00:40:00,749
遅くなってごめんなさい。あなたが来たことにさえ驚いています。

664
00:40:00,784 --> 00:40:02,664
待ってくれる優しさ。

665
00:40:02,680 --> 00:40:06,000
レースに参加するつもりなら、すぐに準備をしなければなりません。

666
00:40:06,008 --> 00:40:08,718
めちゃくちゃ？いつでも準備はできていますよ、ボーモントさん。

667
00:40:08,999 --> 00:40:11,122
どうしたの？

668
00:40:11,774 --> 00:40:13,700
おかしいと感じていますか？

669
00:40:13,717 --> 00:40:17,127
笑えなかったらごめんなさい。私たちイギリス人にはユーモアのセンスがほとんどありません。

670
00:40:17,156 --> 00:40:19,336
心配しないで、あなたが走ると私は笑います。

671
00:40:19,370 --> 00:40:23,030
ふざけるなよ、シェリダン。そんなんじゃ走れないよ。

672
00:40:23,081 --> 00:40:27,411
どうやって？ああ、きっと忘れてしまいました。なんというナンセンス。

673
00:40:27,441 --> 00:40:29,300
預かってもらえますか？

674
00:40:29,316 --> 00:40:31,900
それは私の成長を妨げる可能性があります。

675
00:40:34,700 --> 00:40:36,205
このピエロは止めなければなりません。

676
00:40:36,297 --> 00:40:39,447
心配しないで。それはすべて、彼が走り方を知らないことを隠すためだ。

677
00:40:39,457 --> 00:40:42,000
彼らの立場で。準備をしましょう。

678
00:40:52,966 --> 00:40:55,526
あなたはとんでもない役を演じています。あなたは競馬のことを何も理解していません。

679
00:40:55,555 --> 00:40:56,555
せー？

680
00:41:05,987 --> 00:41:07,937
いやあ、この男は変人だ！

681
00:41:20,000 --> 00:41:21,556
まだ信じられません。

682
00:41:21,714 --> 00:41:23,800
恵みが見えません。ごめんなさい、友達。

683
00:41:23,803 --> 00:41:25,823
初めて見て楽しかったレースです。

684
00:41:25,859 --> 00:41:29,169
あなたのこの気候は厳しいです。

685
00:41:29,185 --> 00:41:31,211
次回はオーバーコートを着てみます。

686
00:41:31,233 --> 00:41:33,100
チェリオ。

687
00:41:34,906 --> 00:41:37,236
ウェイバーツリーさん、ありがとう。葉巻をお土産として保管してください。

688
00:41:46,157 --> 00:41:48,700
認めざるを得ないが、彼は走り方を知っている。

689
00:41:48,714 --> 00:41:50,504
彼らの言う通りです。

690
00:41:53,521 --> 00:41:58,490
最後に私が彼を少し元気づけようとしたとき、残ったのは新聞に広告を掲載することだけでした。

691
00:41:58,502 --> 00:42:01,480
あなたは不公平です。私はただ彼女の愛情の栄光を楽しみたかっただけです。

692
00:42:01,504 --> 00:42:03,177
そんなことはありません。

693
00:42:03,199 --> 00:42:05,300
あなたが追放されたいのは誰もが知っています。

694
00:42:05,309 --> 00:42:08,519
しかし、私はあなたのオックスフォード大学との離婚に責任があるとは主張しません。

695
00:42:08,521 --> 00:42:12,111
なんてアイデアでしょう。考えたこともありませんでした。聞いてください、エルサ…

696
00:42:12,483 --> 00:42:13,853
今日できないなら、明日はどうですか？

697
00:42:13,872 --> 00:42:18,580
いいえ。でも夫に聞いてみると…

698
00:42:18,603 --> 00:42:20,000
そしてそのアイデアについてどう思うか見てみましょう。

699
00:42:20,011 --> 00:42:24,021
何か欲しいですか?いや…私は…

700
00:42:24,056 --> 00:42:25,146
それはまた別の機会に残しておきます。

701
00:42:26,578 --> 00:42:27,708
すみません。

702
00:42:35,167 --> 00:42:36,447
ああ。

703
00:42:36,485 --> 00:42:38,875
まあ。

704
00:42:38,901 --> 00:42:42,501
どこにいたの、この野郎、会いたかったよ。同じ？

705
00:42:42,565 --> 00:42:45,435
木曜日にロンドンに行きませんか？

706
00:42:45,462 --> 00:42:47,144
5番目？ぜひ。

707
00:42:47,166 --> 00:42:48,900
でも行けないんです。

708
00:42:48,910 --> 00:42:50,160
言い訳が思いつきませんか？

709
00:42:50,182 --> 00:42:51,442
いや... こんにちは。

710
00:42:51,461 --> 00:42:52,611
こんにちは、ボーモントさん。

711
00:42:52,639 --> 00:42:54,929
クラドックさん、木曜日にサザビーズでオークションが開催されます。

712
00:42:54,941 --> 00:42:56,641
買いたい本が2冊あります。

713
00:42:56,674 --> 00:42:58,514
入札していただけますか？

714
00:42:58,528 --> 00:43:00,918
ボーモントさん、なぜあなたはいつも私にロンドンに来るよう主張するのですか？

715
00:43:00,943 --> 00:43:02,213
店から出られないのはわかってるだろう。

716
00:43:02,239 --> 00:43:04,869
私はあなたのために行くことができます、クローディアス、親愛なる。

717
00:43:04,878 --> 00:43:06,438
前回はあまり成功しませんでした、ハニー。

718
00:43:06,458 --> 00:43:08,658
何も買わなかった。でもそれは私のせいではありませんでした。

719
00:43:08,675 --> 00:43:11,645
誰もが霧の中で道に迷ってしまいます。

720
00:43:11,674 --> 00:43:13,800
それで帰りの電車に乗り遅れた。

721
00:43:13,829 --> 00:43:15,539
この時期は霧がありません。

722
00:43:15,550 --> 00:43:19,330
それでは、妻がそうします、ボーモントさん。

723
00:43:19,378 --> 00:43:21,808
ありがとう。親切ですね、クラドックさん。

724
00:43:21,833 --> 00:43:23,553
それは嬉しいですね、ボーモントさん。

725
00:43:24,969 --> 00:43:27,190
10時の電車に乗ります、ハニー。

726
00:43:28,702 --> 00:43:33,662
こんにちは、モリー。ほとんど本を読めない人にとって、最近はたくさんの本を買っていますね。

727
00:43:33,690 --> 00:43:37,310
誰が話しているのか見てください。アメリカ人の友人に公共の場でキスする。

728
00:43:37,326 --> 00:43:38,706
少なくとも彼は結婚していない。

729
00:43:38,724 --> 00:43:41,260
ポール、何か問題に巻き込まれてるんじゃないの？

730
00:43:41,270 --> 00:43:42,800
ご心配なく。

731
00:43:42,829 --> 00:43:45,349
私は自分の人生を大切にする方法を知っています。

732
00:43:45,573 --> 00:43:46,703
すみません。

733
00:43:50,035 --> 00:43:51,725
こんにちは、ボーモントさん。

734
00:43:51,750 --> 00:43:53,210
最近彼女に会っていません。

735
00:43:53,237 --> 00:43:55,690
きっと兄が私の不在を補ってくれるでしょう。

736
00:43:55,701 --> 00:43:57,511
彼は本当にとてもいい人ですよね。

737
00:43:57,548 --> 00:43:59,100
時々彼は愚か者だと思う。

738
00:43:59,292 --> 00:44:01,200
プラトンの共和国をもらえますか？

739
00:44:01,204 --> 00:44:03,704
最後の棚を探せば見つかるかもしれません。

740
00:44:03,761 --> 00:44:05,190
とても助かりますね。

741
00:44:05,203 --> 00:44:06,203
私はそうしようと努めています。

742
00:44:09,259 --> 00:44:11,759
これがあなたの自転車です、奥様。ありがとう。

743
00:44:11,775 --> 00:44:13,200
そう言ったと思いました...

744
00:44:13,222 --> 00:44:15,822
はい、ありがとうございます。必要ありません...

745
00:44:15,859 --> 00:44:18,649
ああ、クローディアス…あなたは私の夫を知らないと思います。

746
00:44:18,661 --> 00:44:22,021
元気ですか？病院に行く必要がある女性に自転車を貸したのだと思いました。

747
00:44:22,036 --> 00:44:25,346
そう、それは彼の妹だった。

748
00:44:25,365 --> 00:44:27,665
それは私の妹ではありませんでした...でもあなたは言いました。

749
00:44:27,676 --> 00:44:30,066
いいえ、叔母でした。もちろん、あなたの叔母さんです。

750
00:44:30,097 --> 00:44:33,607
アビーおばさん、もちろんウェストミンスター寺院とは関係ありません。

751
00:44:34,726 --> 00:44:38,230
たまたま「バートンの15世紀」をお持ちですか？はい、どのエディションですか?

752
00:44:38,260 --> 00:44:40,500
文字が大きく最高級。

753
00:44:40,570 --> 00:44:42,740
いいですね... そうですね。

754
00:44:44,660 --> 00:44:46,060
あなたは賢かったです。

755
00:44:46,096 --> 00:44:49,816
私は賢い男性をとても尊敬します。あらゆる締め付けにいつでも対応します。

756
00:44:49,824 --> 00:44:51,904
私たちはずっとお互いを知っていたような気がします。

757
00:44:51,935 --> 00:44:56,235
時々私は見知らぬ人に惹かれます。

758
00:44:56,271 --> 00:44:58,611
道に迷った観光客を助けるために生まれたようです。

759
00:44:58,638 --> 00:45:02,558
これです、先生。本の虫が近づいているので、仕事を続けたほうがいいでしょう。

760
00:45:20,289 --> 00:45:22,339
こんにちは。驚きましたか？

761
00:45:22,363 --> 00:45:23,973
無関心だと思います。

762
00:45:23,987 --> 00:45:25,887
家に帰らないと決めたのはいつですか？

763
00:45:25,891 --> 00:45:28,421
あなたが私にキスしてからすべてが変わりました。

764
00:45:28,441 --> 00:45:32,011
私が彼にキスした後？もちろん、忘れたと言うでしょう。

765
00:45:32,033 --> 00:45:36,403
どうして、あの事件のせいで一週間の外出禁止になるなんて。

766
00:45:36,464 --> 00:45:41,054
あなたが…私が…私たちが与えたあのキスのせいでしょうか？

767
00:45:41,074 --> 00:45:43,700
正確に。でもそれだけの価値はありましたよね？

768
00:45:43,707 --> 00:45:46,617
いいえ。露出狂がどれほど下品だったか。

769
00:45:46,626 --> 00:45:49,716
そして特にそれはアマチュアでした。

770
00:45:49,777 --> 00:45:51,400
どうしてそうなるの、素人？

771
00:45:51,418 --> 00:45:54,390
歯と口だけを感じました。

772
00:45:54,403 --> 00:45:59,490
すべて問題ありません。あなたはその予選で勝ちました。しかし、最大の魅力は待つことです。

773
00:45:59,504 --> 00:46:00,922
ありがとう、でも私にはそれで十分です。

774
00:46:00,944 --> 00:46:04,234
クラドック先生と一緒に練習してみませんか？

775
00:46:04,262 --> 00:46:06,012
きっと彼女は協力してくれるでしょう。

776
00:46:06,039 --> 00:46:08,739
たとえ宝くじが当たったとしても、私は彼女と一緒にいないだろう。

777
00:46:08,769 --> 00:46:11,379
これらの生きたものはダイナマイトと同じくらい安全です。

778
00:46:11,390 --> 00:46:14,520
私たちは最終的に同意しました。時間がありませんでした。

779
00:46:14,574 --> 00:46:18,024
私たちは実質的にソウルメイトになったので、夕食を食べませんか?

780
00:46:18,060 --> 00:46:19,630
待ちきれません。

781
00:46:19,653 --> 00:46:21,213
一人で。

782
00:46:21,223 --> 00:46:22,900
まあ、ちょっと待ってください。

783
00:46:24,119 --> 00:46:27,329
一人で食べるのは悪い、酒を飲むより悪い。

784
00:46:27,349 --> 00:46:31,119
私の叔母のアビーにはこの習慣がありました。ある夜、彼女は...

785
00:46:33,551 --> 00:46:36,000
楽しすぎて罪悪感を感じます。

786
00:46:36,002 --> 00:46:38,962
もし追い出されたら…それなら大学を買うよ。

787
00:46:38,984 --> 00:46:40,824
なぜここにいるのかはまだわかりません。

788
00:46:40,854 --> 00:46:43,106
あなた方イギリス人は常にシェリダンの手にありました。

789
00:46:43,148 --> 00:46:47,998
戦争中、私の曾祖父がたくさんの赤い軍服を捕獲したので、私たちは今でもそれを下着として使っています。

790
00:46:48,030 --> 00:46:49,540
準備ができました、先生。私達はします？

791
00:46:49,569 --> 00:46:51,719
そう思います。

792
00:46:53,136 --> 00:46:56,400
ノーとは言わないでください、スケート選手権。

793
00:46:56,408 --> 00:46:57,918
分かりません、試したことはありません。

794
00:46:57,936 --> 00:47:00,026
ぜひ見てみたいと思います。来て。

795
00:47:07,064 --> 00:47:08,400
どうでしょうか？

796
00:47:08,417 --> 00:47:10,347
そうですね、私でもこれ以上のことはできませんでした。

797
00:47:10,359 --> 00:47:13,929
あと2回チャンスをあげます。素敵なパートナーを迎えに行きました。

798
00:47:13,948 --> 00:47:18,928
私の腕を抱いてください。女性に助けてもらうくらいなら、自分の頭を壊したほうがマシだ。

799
00:47:26,071 --> 00:47:27,511
座っていたほうがいいですよね？

800
00:47:33,000 --> 00:47:35,390
オックスフォード X ケンブリッジ駅伝

801
00:47:35,433 --> 00:47:38,800
そこに彼らがやって来ます。シェリダンが先。

802
00:47:53,608 --> 00:47:56,108
なんと素晴らしいレースだろう。リー・シェリダンは栄光ではないですか？

803
00:47:56,118 --> 00:47:58,258
素晴らしいと思います。元気ですか？

804
00:47:58,286 --> 00:47:59,966
私はあなたの叔父です、ウェイバーツリー船長です。

805
00:47:59,982 --> 00:48:02,700
参加しますか？そうしたいのですが、できません。

806
00:48:02,710 --> 00:48:04,600
でも、優しかったですね。また近いうちにお会いしましょう。

807
00:48:06,207 --> 00:48:09,927
それは、1998年に私を追い出した女の子の唾を吐きかけた顔です。

808
00:48:09,943 --> 00:48:11,313
彼女は誰ですか？エルサ・クラドック。

809
00:48:11,327 --> 00:48:14,117
レディ。さあ、チャンスだよ、坊や。

810
00:48:14,136 --> 00:48:17,446
私はその機会を待っていました。心配しないでください、すぐに追い出されます。

811
00:48:17,487 --> 00:48:19,547
最近彼女とよく一緒にいます。

812
00:48:19,560 --> 00:48:21,770
ということは、きっと私から何かを受け継いでいるのでしょう。

813
00:48:21,798 --> 00:48:24,648
そうだといい。なんて美しいんだろう。

814
00:48:46,068 --> 00:48:48,090
フクロウにしては、見事に走りましたね。

815
00:48:48,102 --> 00:48:49,800
チームはとても良いです。

816
00:48:49,830 --> 00:48:52,116
気分が悪いですか？私は素晴らしいのに、なぜ？

817
00:48:52,230 --> 00:48:57,700
突然とても控えめになりました。後ろ足で殴ってやるって言おうかと思った。

818
00:48:57,772 --> 00:48:59,142
そしてそれさえ可能だった。

819
00:48:59,164 --> 00:49:02,300
それが私は好きなんです。一瞬、躊躇しているのかと思いました。

820
00:49:02,382 --> 00:49:04,242
私がそんなに優秀なら、私が責められるでしょうか？

821
00:49:04,262 --> 00:49:07,642
またまた行きます。私はすでにあなたのことが好きになり始めていました。

822
00:49:07,662 --> 00:49:11,262
そして、もう溶け始めていると思いました。

823
00:49:11,478 --> 00:49:16,818
時間を無駄にしないために、次のイベントを予想することに同意しました。

824
00:49:16,826 --> 00:49:19,500
それを変えたのは誰ですか?

825
00:49:19,516 --> 00:49:21,600
すべての競技者はトラックに報告します。

826
00:49:21,609 --> 00:49:22,700
しかし、あなたは休むことさえしませんでした。

827
00:49:22,708 --> 00:49:24,828
ただ、その青い目を私から離すわけにはいきません。

828
00:49:24,854 --> 00:49:26,700
両方？他の人のために1つ予約しておきたいと思いました。

829
00:49:26,710 --> 00:49:28,240
彼らを放っておいてください。

830
00:49:28,261 --> 00:49:30,311
このグローブを運を賭けて勝ち取ります。

831
00:49:30,331 --> 00:49:32,500
後でどこで会えますか？ここです。私のことを覚えていてくれますか？

832
00:49:32,541 --> 00:49:34,731
もちろん。あなたは手袋をした女の子です。

833
00:49:37,264 --> 00:49:39,444
ボーモント。シェリダンのところへ走らなければなりません。

834
00:49:39,467 --> 00:49:42,727
しかし、彼は私より速いです。危険を冒すつもりはありません。あなたは休んでいます。

835
00:49:42,753 --> 00:49:44,823
彼に話してください。それはいいけど、彼は気に入らないだろうね。

836
00:49:44,841 --> 00:49:47,611
シェリダン、悪いけど、逃げるつもりはないよ。

837
00:49:47,642 --> 00:49:51,162
これは何の話ですか？聞いたとおり、彼らは時間を節約するためにレースを予想していました。

838
00:49:51,189 --> 00:49:52,590
これは私と何の関係があるのでしょうか？

839
00:49:52,603 --> 00:49:55,922
あなたはただ逃げただけで、彼らはあなたと一緒に危険を冒したくないのです。

840
00:49:55,955 --> 00:49:58,400
私は誰にでも勝つことができます、そしてあなたはそれを知っています。

841
00:49:58,418 --> 00:50:00,500
そんな風に話しかけないでください、私は何の関係もありません。

842
00:50:00,529 --> 00:50:03,809
私の代わりに走ってくれませんか？実際、そうします。

843
00:50:03,842 --> 00:50:05,332
わかりました。

844
00:50:05,354 --> 00:50:09,577
アメリカの少年の勝利により、オックスフォードとケンブリッジは3x3で引き分けた。

845
00:50:09,600 --> 00:50:13,829
２キロリレーが決め手となるはずだ。そしてそれは厳しいでしょう。

846
00:50:14,009 --> 00:50:15,909
あなたはすでにその位置にいます。

847
00:50:16,124 --> 00:50:18,400
位置にあります。準備をしましょう。

848
00:50:21,999 --> 00:50:25,339
皆様、オックスフォードのコンビではシェリダンに代わってボーモントが就任しました。

849
00:50:28,789 --> 00:50:31,190
オックスフォードが前で、もう一方がすぐ後ろです。

850
00:50:31,201 --> 00:50:33,121
オックスフォードには危険はないようです。

851
00:50:33,192 --> 00:50:34,632
オックスフォードへ行こう！あげてください！

852
00:50:43,367 --> 00:50:44,367
それだ、走れ！

853
00:50:46,624 --> 00:50:48,004
それでおしまい！走る！

854
00:50:48,025 --> 00:50:49,315
行く。

855
00:50:49,337 --> 00:50:51,137
バトンを渡して走れ！

856
00:50:53,976 --> 00:50:56,806
オックスフォードが勢いに乗り、ケンブリッジもその後ろに迫る。

857
00:51:00,536 --> 00:51:02,226
しっかり行ってください！これ！

858
00:51:02,256 --> 00:51:05,216
ケンブリッジから来たこの足の長い少年は危険そうに見えます。

859
00:51:09,705 --> 00:51:11,845
さあ、なぜ遅れているのですか？

860
00:51:17,268 --> 00:51:20,238
さあ、どうした、さあ！

861
00:51:20,259 --> 00:51:21,259
走る！

862
00:51:25,938 --> 00:51:27,448
くそー、チャンスは到来だ。

863
00:51:28,556 --> 00:51:30,426
さあ、ボーモント、準備をしてください。

864
00:51:30,440 --> 00:51:32,200
オックスフォードは全力を尽くしています。

865
00:51:32,215 --> 00:51:33,845
最終ラップは非常に速くなります。

866
00:51:38,081 --> 00:51:39,421
さあ、彼にくっついてください。

867
00:51:40,847 --> 00:51:42,877
行く。

868
00:51:58,784 --> 00:52:01,400
これは印象深いですね。群衆は沈黙している。

869
00:52:01,675 --> 00:52:03,555
ポール、大丈夫？

870
00:52:03,597 --> 00:52:04,597
私は元気です。

871
00:52:08,296 --> 00:52:12,836
シェリダンはケンブリッジに迫る驚異的なスピードを記録している。

872
00:52:21,160 --> 00:52:23,420
さらに速く走れます。相手に追いつきつつあります。

873
00:53:07,035 --> 00:53:11,705
ええ？申し訳ありませんが、ボーモントさんは電話に出ることを拒否しました。

874
00:53:13,163 --> 00:53:14,113
ああ。

875
00:53:14,126 --> 00:53:19,136
どうですか？ 100%。

876
00:53:21,178 --> 00:53:22,328
それは何ですか？

877
00:53:22,342 --> 00:53:25,766
まるで葬列のようだ。

878
00:53:35,199 --> 00:53:37,559
ケンブリッジに対する勝利を祝う面白い方法。

879
00:53:37,592 --> 00:53:40,200
彼らはそれを勝利とは考えなかった。

880
00:53:43,000 --> 00:53:44,000
どうやって？

881
00:53:44,058 --> 00:53:45,138
いいえ、先生。

882
00:53:51,092 --> 00:53:52,322
cまで上がってます。

883
00:53:52,335 --> 00:53:57,290
彼らが到着したら落ち着いてください。

884
00:54:33,503 --> 00:54:35,043
なんでしょう？

885
00:54:35,062 --> 00:54:37,412
今日の午後の素晴らしい展示に感謝したいと思います。

886
00:54:37,428 --> 00:54:40,728
私が勝ちましたね。勝ち方には色々あるということです。

887
00:54:40,754 --> 00:54:42,314
彼の態度は私たちを喜ばせませんでした。

888
00:54:42,337 --> 00:54:45,580
それを言うために荷物を持ってきましたか？自分を大事にする方法を知っていますか、ボーモント？

889
00:54:45,601 --> 00:54:49,031
これはもう二人の間の確執ではありません。今では私たち全員が関わっています。

890
00:54:49,063 --> 00:54:51,544
私と向き合おうとする者の顔を殴ってやる。

891
00:55:30,166 --> 00:55:32,026
ああ、いたずらだ。素晴らしい。

892
00:55:32,076 --> 00:55:34,616
邪魔をしてはいけません。当然。

893
00:55:33,568 --> 00:55:37,900
きっとシェリダンと一緒だと思います...願っています。シェリダン？

894
00:55:37,919 --> 00:55:42,329
あなたはジェンキンスに電話することを主張しています。ああ、そうだ、ジェンキンス、最後の男の子。

895
00:55:42,347 --> 00:55:44,227
これに関しては私も同意しません。

896
00:56:00,347 --> 00:56:02,237
もう一足どうぞ。

897
00:56:02,260 --> 00:56:05,330
他に何かありますか？きっと。

898
00:56:05,397 --> 00:56:08,090
中には、一日が始まったばかりの人もいます。

899
00:56:08,103 --> 00:56:11,413
真剣に考えないでください。それは単純ないたずらでした。

900
00:56:11,438 --> 00:56:16,948
同じようなことを経験した首相を思い出します。しかも下着すら履いていなかった。

901
00:56:16,975 --> 00:56:20,565
首相ならそれができるが、アメリカ人なら逃げられない。

902
00:56:35,384 --> 00:56:37,714
こんばんは、あなたはこの大学の会員ですか？

903
00:56:37,729 --> 00:56:41,319
はい。学生はバーに行くことが禁止されていることを知っていますか?

904
00:56:41,337 --> 00:56:42,617
はい、先生。お名前と大学は？

905
00:56:42,642 --> 00:56:43,902
モーガン。枢機卿。

906
00:56:43,913 --> 00:56:47,213
もう一人、グラディス。自分の中の野獣を目覚めさせたい。

907
00:56:47,221 --> 00:56:50,661
気を付けてください、ウェイバーツリーさん。監視員が監視しているのはわかります。

908
00:56:50,692 --> 00:56:52,442
両手を広げて歓迎されます。

909
00:56:52,461 --> 00:56:53,931
叔父のことはもう話しましたよね？

910
00:56:53,965 --> 00:56:56,090
あなたとあなたの叔父さん。ボーモントはどこですか？

911
00:56:56,102 --> 00:56:57,342
こんにちは、シェリダン。飲み物はいかがでしょうか？

912
00:56:57,363 --> 00:56:58,753
きっと必要としているはずです。

913
00:56:58,772 --> 00:57:01,522
この辺でポール・ボーモントを見たことありますか、お人形さん？

914
00:57:01,540 --> 00:57:04,600
彼はプライベートバーにいると思います。そして彼が私を何と呼んでいるかを見てください。

915
00:57:04,614 --> 00:57:05,900
君に言うべきではなかった、グラディス。

916
00:57:14,010 --> 00:57:16,500
ああ、それなら彼女は困っているよ。なんて謙虚なんだろう。

917
00:57:16,604 --> 00:57:19,124
外に出ましょう、ボーモント。ここに滞在したい場合はどうすればよいですか?

918
00:57:19,162 --> 00:57:21,062
もちろん、パックなしで。

919
00:57:21,083 --> 00:57:23,253
どうやらうちのヤンキーはもう一つレッスンを望んでいるみたいです。

920
00:57:23,289 --> 00:57:24,519
すみません、あなた。私達はします。

921
00:57:24,537 --> 00:57:27,367
ポール、やめてください。心配しないで。

922
00:57:27,394 --> 00:57:31,200
来るのか来ないのか？私はここに定住することを好みます。公の場であなたと一緒にいるところを見られたくないのです。

923
00:57:31,403 --> 00:57:32,403
わかりました。

924
00:57:35,601 --> 00:57:37,300
あなたの野蛮人。復活してください、ポール。

925
00:57:46,000 --> 00:57:47,813
さあ、ポール、彼を仕留めてください。

926
00:57:51,000 --> 00:57:55,200
展望台。展望台。さあ、ここから出て行け。

927
00:57:55,214 --> 00:57:56,384
また会いましょう、ボーモント。

928
00:57:56,891 --> 00:57:57,871
ポール、

929
00:57:57,898 --> 00:57:59,448
さあ、ここから出て行け。

930
00:57:59,869 --> 00:58:01,400
ポール。スマ。

931
00:58:01,418 --> 00:58:02,508
ポール、ポール…

932
00:58:02,522 --> 00:58:04,880
私は大学生ですが、酔っぱらっています。

933
00:58:07,100 --> 00:58:08,720
シェリダン！行く。

934
00:58:10,245 --> 00:58:11,445
ポール！

935
00:58:11,749 --> 00:58:12,900
ここから出してください。

936
00:58:14,018 --> 00:58:15,538
大丈夫ですか？

937
00:58:15,575 --> 00:58:17,800
あなたはこの大学の会員ですか？何？

938
00:58:22,590 --> 00:58:24,513
分かりません、ボーモントさん。

939
00:58:24,524 --> 00:58:27,550
彼はシモンズを攻撃していないと主張している。はい、先生。

940
00:58:27,570 --> 00:58:29,330
それが誰だったのかは言わないでください。ごめんなさい。

941
00:58:29,340 --> 00:58:31,410
彼を攻撃したのはボーモント氏だと確信していますか？

942
00:58:31,430 --> 00:58:32,730
ありがとう、すべて。

943
00:58:32,767 --> 00:58:35,717
とても心配です、ボーモントさん。

944
00:58:35,737 --> 00:58:38,800
警備員を攻撃することは十分に重大ですが、拒否することは許されないことです。

945
00:58:38,825 --> 00:58:40,180
それは私ではないと断言します。

946
00:58:40,201 --> 00:58:41,821
事実は、そうであったことを示しています。

947
00:58:41,854 --> 00:58:44,224
残念ながら私の耳にも届いたものもいくつかあります。

948
00:58:44,254 --> 00:58:47,704
とある女性のこと。昨夜あなたが彼女と一緒だったと聞きました。

949
00:58:48,726 --> 00:58:51,816
彼の家系は著名で、経歴も優れている。

950
00:58:51,854 --> 00:58:55,111
私たちは皆、彼が外交官として輝かしいキャリアを築くだろうと思っていました。

951
00:58:55,122 --> 00:58:58,480
もし私があなたを大学から退学させたら、私はあなたのキャリアを台無しにしてしまいます。

952
00:59:00,180 --> 00:59:01,950
20ポンドの罰金が科せられます。

953
00:59:01,983 --> 00:59:06,623
もう 1 回違反すると、すぐに接続が切断されます。理解していますか?

954
00:59:06,665 --> 00:59:08,480
はい、先生。おはようございます、ボーモントさん。

955
00:59:14,100 --> 00:59:17,600
ポールはドアの後ろに隠れましたが、警備員が現れるとすぐに彼を攻撃しました。

956
00:59:17,608 --> 00:59:19,000
それは...入ってください。

957
00:59:19,018 --> 00:59:21,918
こんにちは。こんにちは、モリー、予想外の喜びでした。

958
00:59:21,946 --> 00:59:23,290
ポールはまだ学部長と一緒にいますか？

959
00:59:23,305 --> 00:59:26,335
被告は今も正義の顎の前で震えている。

960
00:59:26,362 --> 00:59:28,780
本当に何が起こったのでしょうか？そこにいたんですね。

961
00:59:28,803 --> 00:59:31,053
混乱があるところには、可能な限りウェイバーツリーがあります。

962
00:59:31,092 --> 00:59:32,662
それで、ポールが何をしたか教えてください。

963
00:59:32,682 --> 00:59:35,022
単純にガードをノックアウトしただけだ。

964
00:59:35,053 --> 00:59:37,803
いいえ！なぜ今まで思いつかなかったのかわかりません。

965
00:59:37,829 --> 00:59:41,829
そして、人々はエルサ・クラドックについて何を話しているのでしょうか？

966
00:59:41,845 --> 00:59:44,025
それとはほとんど関係がありませんでした。それで彼女はそこにいました。

967
00:59:44,054 --> 00:59:47,724
そうですね...ポールとシェリダンは喧嘩していました

968
00:59:47,745 --> 00:59:49,345
警備員が入ってきたとき...

969
00:59:49,379 --> 00:59:51,829
こんにちは、ポール。やっと。

970
00:59:51,845 --> 00:59:53,045
大丈夫ですか？

971
00:59:53,091 --> 00:59:56,790
素晴らしい。 20ポンドの罰金と次の違反で解雇の脅迫。

972
00:59:56,828 --> 00:59:58,490
監視員を暴行するのに少しだけ。

973
00:59:58,505 --> 00:59:59,900
それは私ではありません、それはシェリダンでした。

974
00:59:59,917 --> 01:00:02,300
ポール！何？

975
01:00:04,460 --> 01:00:06,500
あなたは彼を見たと言ったと思います... そうですね、私は...

976
01:00:06,510 --> 01:00:08,400
何がその考えを与えたのですか？

977
01:00:08,416 --> 01:00:11,000
どうやら私は間違っていたようです。私は...

978
01:00:11,209 --> 01:00:13,219
少し勉強してみようと思います。

979
01:00:13,227 --> 01:00:15,637
でも…勉強も必要です。

980
01:00:15,666 --> 01:00:19,336
すべてがうまくいくことを願っています。スノッドグラスと話す必要がある。

981
01:00:19,356 --> 01:00:21,556
そういうことですね。私も行きます。

982
01:00:25,173 --> 01:00:28,443
ポール、あなたには似ていません。

983
01:00:28,481 --> 01:00:30,721
それで、あなたは彼らを信じますか？

984
01:00:30,752 --> 01:00:34,082
なぜクラドックを擁護するのですか？彼が彼女と一緒にいたことは誰もが知っています。

985
01:00:34,097 --> 01:00:36,437
彼女はそれとは何の関係もありません。繰り返しますが、あなたの友人のシェリダンは監視員を暴行しました。

986
01:00:36,450 --> 01:00:39,400
あなたはいつもリーを嫌っていました。しかし、それは多すぎます。

987
01:00:39,416 --> 01:00:41,833
本当に多すぎます。私自身の妹が私を嘘つきだと思っています。

988
01:00:41,855 --> 01:00:44,000
しかし、ポール、あなたは見られました。

989
01:00:44,017 --> 01:00:47,837
リーがレース中にあなたに意地悪をしたことは理解していますが、彼はすでに罰を受けています。

990
01:00:47,859 --> 01:00:49,100
あなたはそのように食べるのがひどいです。

991
01:00:49,117 --> 01:00:51,317
そして、私に少しでも理性があるなら、彼とのデートをやめるでしょう。

992
01:00:51,355 --> 01:00:54,715
先日、彼は自分の人生をどうするか知っていると言いました。

993
01:00:54,782 --> 01:00:56,299
私も知っています。とても良い。

994
01:00:56,336 --> 01:00:59,266
彼と付き合うことで自分を下げましょう。止められない。あなたはできません。

995
01:00:59,296 --> 01:01:01,416
昨日はあなたのせいで切ったんですけど、今は後悔しています。

996
01:01:01,433 --> 01:01:03,553
お茶を飲みに電話しようと思います。素晴らしい。

997
01:01:03,579 --> 01:01:05,219
それで物事が明らかになります。

998
01:01:20,721 --> 01:01:21,821
私を覚えていますか？

999
01:01:22,299 --> 01:01:25,211
聞いて、シェリダン、これをさらに進めるつもりですか？なぜそうではないのでしょうか？

1000
01:01:25,060 --> 01:01:27,940
あなたが生意気だということは知っていましたが、今ではあなたも臆病者で嘘つきであることが分かりました。

1001
01:01:27,980 --> 01:01:30,720
あなたから来るのは賞賛です。あのガードを叩くのは楽しかった…

1002
01:01:30,771 --> 01:01:33,341
そして誰が責任を取るのか。残念だけど追い出さないよ。

1003
01:01:33,379 --> 01:01:35,269
あなたにとって道は一つしかありません。コートを脱いでください。

1004
01:01:35,291 --> 01:01:38,111
私たちはお互いを理解し始めています。これを待っていました。

1005
01:01:41,732 --> 01:01:43,262
何を待っていますか?

1006
01:01:43,286 --> 01:01:46,900
この出来事の後、あなたと喧嘩しているのが見つかったら、私は追放されます。

1007
01:01:46,913 --> 01:01:49,553
どうですか？あなたには理解できないでしょう、シェリダン。

1008
01:01:49,571 --> 01:01:53,641
オックスフォードの学位は私にとってあなたを叩くよりも重要です。

1009
01:01:53,668 --> 01:01:58,168
スカート！あなたが英語の原則を使って逃げ出すだろうと私は知っていました。

1010
01:01:58,197 --> 01:02:01,937
スカート！美しい。

1011
01:02:10,000 --> 01:02:11,264
勇敢な英国人。

1012
01:02:16,318 --> 01:02:18,900
こんにちは、シェリダン、ここですか？あなたの場所は上の階です。

1013
01:02:18,906 --> 01:02:21,836
ボーモントさんにお悔やみを申し上げたところです。

1014
01:02:21,856 --> 01:02:24,026
言わないでください。とても威厳のある彼です。

1015
01:02:24,049 --> 01:02:25,800
確かに。ちょっと待ってください...

1016
01:02:25,815 --> 01:02:28,225
私たちが間違った人のズボンを脱いだのではないかと思い始めます。

1017
01:02:28,416 --> 01:02:31,000
黙れ、ウェイバーツリー、ポールはただイライラしているだけだ。それは通ります。

1018
01:02:31,012 --> 01:02:32,322
彼はいい人たちだよ。

1019
01:02:32,410 --> 01:02:34,550
私の部屋はすぐそこです。飲みに来てください。

1020
01:02:34,590 --> 01:02:37,022
At�ロゴ、リー。近いうちに。

1021
01:02:38,168 --> 01:02:40,358
彼はよかったです。私たちがやったことの後ではなおさらです。

1022
01:02:40,378 --> 01:02:43,168
結局のところ、彼はそれほど悪い男ではありません。

1023
01:02:43,192 --> 01:02:44,832
ただ理解できません...

1024
01:04:12,000 --> 01:04:14,748
さあ、カウボーイ、そこから降りてください。

1025
01:04:14,981 --> 01:04:17,421
私はいつもあなたを連れています、今度はあなたの番です。

1026
01:04:17,447 --> 01:04:20,437
やあ、ちょっと待ってください、皆さん。ここに手を貸してください。

1027
01:04:20,450 --> 01:04:22,240
シェリダンはお風呂に入ろうとしています。

1028
01:04:27,379 --> 01:04:29,869
私からは結構です。船に荷物を積むあなた。

1029
01:04:33,489 --> 01:04:34,989
(ラテン語で)

1030
01:05:01,253 --> 01:05:02,523
引っ越してもいいですか、ラムジー？

1031
01:05:02,550 --> 01:05:04,920
いいえ。でも、エチケット違反として罰金を課さなければなりません。なぜ？

1032
01:05:04,945 --> 01:05:07,555
食事中にシェリダンを叱責したことに対して。

1033
01:05:07,573 --> 01:05:10,123
スキャッターズ、ボーモント氏にペナルティをもたらします。

1034
01:05:10,149 --> 01:05:12,519
わかりました、先生。大きいの持ってきますよ。

1035
01:05:12,538 --> 01:05:14,928
私は食べ物を無駄にするのが嫌いです。

1036
01:05:14,962 --> 01:05:16,712
さらに攻撃に値するアスリート2人を表に

1037
01:05:16,736 --> 01:05:19,026
ジューシーなパスタの前で。

1038
01:05:19,064 --> 01:05:20,424
みんなで一緒に行きます。

1039
01:05:22,548 --> 01:05:24,448
ウェイバーツリーを去ったと思います。

1040
01:05:24,456 --> 01:05:25,456
さあ、みんな。

1041
01:05:26,433 --> 01:05:27,833
準備ができて？

1042
01:05:28,053 --> 01:05:29,053
アティレム。

1043
01:05:38,950 --> 01:05:41,500
年齢や立場にはデメリットもあります。

1044
01:05:41,511 --> 01:05:46,700
私の時代なら、ジェンキンス氏を殴ることができただろう。

1045
01:05:46,752 --> 01:05:48,890
彼はいつものようにシェリダンについて話しているに違いない。

1046
01:05:48,904 --> 01:05:50,554
はい、はい、もちろんです。

1047
01:05:50,583 --> 01:05:55,123
ペナルティだよ、ボーモントさん。飲むつもりですか、先生？

1048
01:05:55,146 --> 01:05:57,800
いいえ。全員にビールを提供できます。わかりました、先生。

1049
01:05:57,810 --> 01:06:01,020
だから私は飲みます。彼らが戦えば戦うほど、私たち全員にとって良いことになります。

1050
01:06:01,049 --> 01:06:02,411
血が多ければ多いほど、ビールも多くなります。

1051
01:06:02,422 --> 01:06:05,300
ピーター、明日のシングルレガッタはどうですか？

1052
01:06:05,310 --> 01:06:07,880
なぜ？マグデラン塔から日曜日の聖歌隊を聞くためです。

1053
01:06:07,898 --> 01:06:09,128
はい、もちろんそうします。

1054
01:06:09,154 --> 01:06:10,154
それで、ケン、あなたは？

1055
01:06:10,168 --> 01:06:13,800
合唱団を聞くために朝の4時に起きますか？一度もない。

1056
01:06:13,900 --> 01:06:16,100
来ますか、リー？結構です。自分のボートに乗ります。

1057
01:06:16,116 --> 01:06:17,766
きっとあなたは一人ではないでしょう。

1058
01:06:17,797 --> 01:06:19,627
誰と一緒になりますか？彼女は誰ですか？

1059
01:06:19,661 --> 01:06:21,500
そんなこと言わないで、気にしないよ。

1060
01:06:21,515 --> 01:06:23,225
行くつもりもなかった。

1061
01:06:23,235 --> 01:06:24,645
その必要はありません、私たちは皆知っています。

1062
01:06:24,676 --> 01:06:29,000
彼女はとても美しいです。そして確か、この大学の学生です。

1063
01:06:32,450 --> 01:06:35,900
誇張する必要もありませんでした。

1064
01:06:35,938 --> 01:06:37,455
ボーモントのことは放っておいてください！

1065
01:06:37,477 --> 01:06:40,977
わかった、リー。なんだ、自分の戦いをしてみないか？

1066
01:07:08,195 --> 01:07:09,555
気をつけて。

1067
01:07:09,577 --> 01:07:12,427
おはよう。ご参加いただけて嬉しいです。

1068
01:07:12,443 --> 01:07:14,633
おはよう。その喜びは私のものです。

1069
01:07:15,176 --> 01:07:18,036
リスニング。綺麗じゃないですか？

1070
01:07:18,773 --> 01:07:24,093
それがどれほど美しいか知っていますか？まだ眠そうです。

1071
01:07:24,124 --> 01:07:25,604
睡眠中の場合は顔をこすらないでください。

1072
01:07:25,626 --> 01:07:28,116
それは美しい眠りだ、私が今まで見た中で最も美しい。

1073
01:07:28,130 --> 01:07:31,350
とても愚かなことなので、このまま変わらないことを願います。

1074
01:07:31,370 --> 01:07:33,610
ああ...手遅れになる前に座ったほうがいいよ。

1075
01:07:37,000 --> 01:07:39,890
落ちたくないなら、この罠を外したほうがいいよ。

1076
01:07:42,000 --> 01:07:44,872
私がそう言いましたか？日に日にイギリスらしくなっていきます。

1077
01:07:45,894 --> 01:07:49,504
もし父がそれを聞いたら、星が見えるでしょう。彼は素晴らしいに違いない。

1078
01:07:49,526 --> 01:07:53,026
アメリカ人であっても。 �、はい。彼もあなたのことをかっこいいと思っています。

1079
01:07:53,049 --> 01:07:54,800
私にとって？彼は私のことさえ知りません。

1080
01:07:54,810 --> 01:07:55,920
はい、ご存知の通り。

1081
01:07:55,966 --> 01:07:58,336
郵便配達員は週に 2 回、ドアの下を通り抜けます。

1082
01:07:58,357 --> 01:08:00,727
それから父があなたを切り裂いて開けます。

1083
01:08:00,741 --> 01:08:02,631
そうすると、あなたは私のことをよく知っているはずです。

1084
01:08:02,652 --> 01:08:05,052
私の街を知っていただきたいです。

1085
01:08:05,089 --> 01:08:07,077
よろしいでしょうか？ぜひ。

1086
01:08:07,099 --> 01:08:10,519
さて、レイクデールにいるとしましょう。ここはマッキンリーストリートです。

1087
01:08:10,535 --> 01:08:12,700
その先にはヤンキー・クリッパーがいる。

1088
01:08:12,712 --> 01:08:14,900
こんにちはお父さんお元気ですか？

1089
01:08:14,911 --> 01:08:17,911
気に入りましたか？美しい小さな町です。

1090
01:08:17,935 --> 01:08:21,690
彼らは私をとても奇妙に思っているに違いありません。私から目を離さないでください。

1091
01:08:21,703 --> 01:08:25,000
それは何もありません。彼らは世界で一番素敵な人々です。

1092
01:08:25,167 --> 01:08:28,637
ある町にやって来た若者の話を覚えていますか

1093
01:08:28,672 --> 01:08:32,042
そして恥ずかしくて老人に、そこにはどんな人が住んでいるのかと尋ねました。

1094
01:08:32,072 --> 01:08:33,772
いいえ、いいえ、コンヒーオ。

1095
01:08:33,794 --> 01:08:36,024
そこで老人は尋ねた。 「あなたの国にはどんな人がいたの？」

1096
01:08:36,048 --> 01:08:38,600
青年はこう答えた、「世界で一番優秀な人たちよ…」

1097
01:08:38,641 --> 01:08:40,821
最も勇敢で最も優しい。」

1098
01:08:40,847 --> 01:08:44,780
すると老人は、「さあ、入ってください。ここにはそういう人たちがいるのです。」と答えました。

1099
01:08:44,800 --> 01:08:46,900
あの街はオックスフォードじゃなかったっけ？

1100
01:08:46,912 --> 01:08:48,900
あるいはレイクデールかもしれない。

1101
01:08:48,911 --> 01:08:51,880
この物語の教訓は私にとってのものでしたね。

1102
01:08:51,887 --> 01:08:54,000
あなたとポールのために。

1103
01:08:54,016 --> 01:08:55,906
彼らが友達だったらよかったのに。

1104
01:08:55,927 --> 01:09:00,600
話しやすいです。その夜、ポールはクイーンズヘッドで非常にひどい態度をとった。

1105
01:09:00,628 --> 01:09:02,538
いや、モリー…ポールはそんな人じゃない…

1106
01:09:02,547 --> 01:09:04,237
彼と話し合ってすべてを解決してください。

1107
01:09:04,259 --> 01:09:05,919
私はできません。なぜだめですか？

1108
01:09:05,929 --> 01:09:07,729
さて...

1109
01:09:07,967 --> 01:09:11,267
モリー、ずっと前に言うべきだったことを言わなければいけないと思う。

1110
01:09:11,544 --> 01:09:13,564
その夜、実際に何が起こったのかあなたは知りません。見て！

1111
01:09:13,600 --> 01:09:16,909
私たちは走らなければなりません、私はコートの下にパジャマを着ているだけです。

1112
01:09:16,938 --> 01:09:19,500
最大のリスクは彼女を連れ戻すことだ。捕まらないよ。

1113
01:09:19,512 --> 01:09:21,512
それはポールで、誰が一緒にいるのか彼は知っています。

1114
01:09:21,529 --> 01:09:26,559
心配しないで。でも、もし彼女といるのが見つかったら、彼は嫌われるだろう。

1115
01:09:26,573 --> 01:09:29,283
彼にとってはそれほどではありませんが、少なくとも家族のことを考えることはできました。

1116
01:09:29,374 --> 01:09:31,924
家まで連れて帰ってください。もうここにいたくない。

1117
01:09:31,941 --> 01:09:36,661
もう話し終えてもいいですか？忘れてください、リーさん。ポールはそれに値しないと思う。

1118
01:09:36,691 --> 01:09:38,661
私達はします。しかし、それはポールのことです。

1119
01:09:38,678 --> 01:09:41,638
だから知りたくないんです。家まで連れて帰ってください。モリーさんお願いします。

1120
01:09:41,660 --> 01:09:43,000
あなたがしたくないなら、そうします。

1121
01:09:47,016 --> 01:09:52,446
私はカーディナルによってバンプレースへの参加者に選ばれました

1122
01:09:52,488 --> 01:09:56,500
今年は優勝する可能性が非常に高いと思います。

1123
01:09:56,514 --> 01:09:57,900
レンブラナス、リー。

1124
01:09:57,905 --> 01:10:01,600
バンプレースとは何ですか?

1125
01:10:01,917 --> 01:10:05,217
バンプレースの最初のルールは次のとおりです。

1126
01:10:05,235 --> 01:10:07,400
これがテムズ川だとしましょう。

1127
01:10:07,412 --> 01:10:10,232
しかしリーはイシスという川を漕ぐつもりだという。

1128
01:10:10,275 --> 01:10:13,765
オックスフォードでは彼をイシスと呼んでいます。一度決断してみませんか？

1129
01:10:13,786 --> 01:10:15,446
こちらが各学部のボートです。

1130
01:10:15,450 --> 01:10:17,660
それらはすべて前後に並んでいます。

1131
01:10:17,684 --> 01:10:19,214
なぜ横に並べてみませんか？

1132
01:10:19,227 --> 01:10:21,400
なんて愚かな質問でしょう。

1133
01:10:21,412 --> 01:10:23,690
私にも分かりません。なぜ？

1134
01:10:23,707 --> 01:10:25,927
川はとても狭いです。

1135
01:10:25,964 --> 01:10:30,214
目標は、各ボートが前のボートに接触することです。

1136
01:10:30,227 --> 01:10:31,800
それが彼らがそれをバンプと呼ぶ理由です。

1137
01:10:31,820 --> 01:10:34,750
それは私がすでに疑っていたことです。

1138
01:10:34,780 --> 01:10:39,500
この人は枢機卿のボートに乗っているリーで、前の人は...

1139
01:10:39,512 --> 01:10:42,000
関係ないよ、長くは続かないよ。

1140
01:10:42,008 --> 01:10:44,028
あなたがニューカレッジ出身だとしましょう。

1141
01:10:44,058 --> 01:10:47,428
リーが車を寄せると、彼のポジションは一つ前に進むことになる。

1142
01:10:47,443 --> 01:10:49,623
知事に関するシートが必要です...

1143
01:10:49,663 --> 01:10:52,313
大丈夫、レースが終わったら受け取ってね。

1144
01:10:52,325 --> 01:10:54,445
それからあなたはそのボートに寄らなければなりません。

1145
01:10:54,486 --> 01:10:57,736
レースに勝つにはボートに触れるだけでいいということですか？

1146
01:10:57,760 --> 01:10:59,000
それがアイデアです。

1147
01:10:59,073 --> 01:11:03,503
このボートは、後ろから来たボートに触れさせないように、こちらのボートとこちらのボートに寄せなければなりません。

1148
01:11:03,545 --> 01:11:06,645
前の子にタッチできれば、次の日には……。

1149
01:11:06,682 --> 01:11:10,900
次の日？それは何ですか？ 6日間の自転車レース？

1150
01:11:10,924 --> 01:11:12,611
いいえ、6日間のバンプレースです。

1151
01:11:12,644 --> 01:11:13,704
誰が勝ったかどうやってわかりますか?

1152
01:11:13,724 --> 01:11:16,744
もしリーが目の前のボートすべてに触れたら...

1153
01:11:16,779 --> 01:11:18,919
そこでは枢機卿大学が川に面しています。

1154
01:11:19,088 --> 01:11:26,028
逆に、後ろのボートがなんとかリーのボートに追いつき、さらに近づいたら…。

1155
01:11:26,082 --> 01:11:29,182
走れ、リー、行け！

1156
01:11:33,379 --> 01:11:36,900
枢機卿、行きなさい！見せてください！

1157
01:11:41,472 --> 01:11:44,872
フォー、ジェンキンス！

1158
01:12:02,614 --> 01:12:04,024
引っ張ってしまいます。引っ張ってしまいます。

1159
01:12:07,261 --> 01:12:09,831
レメ、リー、レメ、レメ！

1160
01:12:12,460 --> 01:12:14,800
あと 2 回傾けば、彼は川の中を前を通過するでしょう。

1161
01:12:14,826 --> 01:12:17,726
この蛮行があと二日続くかどうかは分からない。

1162
01:12:22,274 --> 01:12:23,690
ああ、モリー。ああ。

1163
01:12:23,717 --> 01:12:26,317
今度は、身を乗り出しながら、カーディナルが前を通り過ぎます。

1164
01:12:26,390 --> 01:12:30,800
昨日は一睡もできなかったけど、あなたは？私は天使のように眠り、首位に躍り出ました。

1165
01:12:30,959 --> 01:12:35,200
聞いてください、昨日と同じ戦術です。ショートストローク、さらに短く。

1166
01:12:35,323 --> 01:12:38,423
40に行きましょう。はい？なぜ42ではないのでしょうか？

1167
01:12:38,575 --> 01:12:39,900
すべて問題ありません。

1168
01:12:57,362 --> 01:12:59,100
彼らはほぼ追いつきつつあります。

1169
01:13:11,653 --> 01:13:15,463
さあ、あなたならできるよ！戦え、カージナルス、戦え！

1170
01:13:19,000 --> 01:13:20,926
もう少しだけ、ジェンキンスさん。

1171
01:13:25,062 --> 01:13:27,122
ポール！ポール！

1172
01:13:27,157 --> 01:13:31,800
パ…カージナルス！フォーラ、皆さん。

1173
01:13:33,512 --> 01:13:35,500
42に行きましょう。

1174
01:13:49,000 --> 01:13:52,408
それは、リー、素晴らしいです。素晴らしかったです！

1175
01:14:01,200 --> 01:14:02,690
紳士諸君。

1176
01:14:03,195 --> 01:14:07,225
王様へ。王様へ。

1177
01:14:09,689 --> 01:14:10,779
紳士諸君…

1178
01:14:10,800 --> 01:14:12,260
このような機会に...

1179
01:14:12,281 --> 01:14:16,500
最初に枢機卿を川の前に連れて行った者を呼ぶこと以上に適切なことはない

1180
01:14:16,516 --> 01:14:19,376
私たちの友人であり講演者であるスノッドグラス氏です。

1181
01:14:27,614 --> 01:14:29,124
紳士諸君。

1182
01:14:29,179 --> 01:14:32,559
一緒に乾杯しましょう。

1183
01:14:37,573 --> 01:14:42,243
ここにいるブルーズの最古の漕手として...

1184
01:14:42,269 --> 01:14:45,300
あなたにご挨拶できることを光栄に思います。

1185
01:14:45,302 --> 01:14:50,600
今日思い出すと、それが私の人生最大の誇りであることがわかります

1186
01:14:50,614 --> 01:14:53,844
その時、私が漕ぐ光栄に浴した枢機卿のボートが、

1187
01:14:53,879 --> 01:14:54,979
川の前を通りました。

1188
01:14:58,518 --> 01:15:00,568
そして最も悲しい瞬間は、

1189
01:15:00,590 --> 01:15:04,300
ケンブリッジのボートの船尾が私のオールを通り過ぎるのが見えました。

1190
01:15:06,321 --> 01:15:11,321
しかし、今度はケンブリッジに厳しい態度を示すのはオックスフォードだと私は信じています。

1191
01:15:13,349 --> 01:15:17,449
もしこれが事実なら、それは我々の二人のアスリートのせいだろう

1192
01:15:17,474 --> 01:15:20,500
誰が大学のボートを構成する人に確実に選出されるでしょう。

1193
01:15:20,515 --> 01:15:22,700
彼らが話してくれるといいのですが。

1194
01:15:22,719 --> 01:15:26,569
まずは私たちの素晴らしい漕ぎ手に電話したいと思います

1195
01:15:26,584 --> 01:15:28,614
私の若い友人、ジェンキンスさん。

1196
01:15:31,000 --> 01:15:32,705
シム、シェリダン卿。

1197
01:15:50,892 --> 01:15:56,022
恥ずかしながら話すことをお許しいただければ幸いです。

1198
01:15:56,052 --> 01:16:03,100
オックスフォードからわずか 15 分で、私は最初の、そして差し支えなければ最後のスピーチを行いました。

1199
01:16:03,108 --> 01:16:04,108
ありがとう。

1200
01:16:12,270 --> 01:16:15,600
私は今、船長のポール・ボーモント氏に電話します。

1201
01:16:21,000 --> 01:16:22,000
ありがとう。

1202
01:16:22,225 --> 01:16:24,210
私たちが勝てば監督が誇りに思ってくれることを願っています。

1203
01:16:24,622 --> 01:16:28,800
今、私たちは枢機卿の伝統が求めているように、次のことを祝うべきだと思います。

1204
01:16:28,813 --> 01:16:30,223
船に火をつける。

1205
01:16:30,263 --> 01:16:34,000
火をつける名誉を得るために...

1206
01:16:34,002 --> 01:16:36,900
私は間違いなく勝利の恩義がある人物を指名します。

1207
01:16:36,907 --> 01:16:38,537
シェリダン卿。

1208
01:16:40,765 --> 01:16:43,125
じゃあバンプの焚き火に行きましょう。

1209
01:17:04,143 --> 01:17:06,200
ウェイバーツリーさん、お願いします。

1210
01:17:15,797 --> 01:17:17,500
あなたの言ったことは本当にクールでした。

1211
01:17:17,513 --> 01:17:19,780
少し恥ずかしく感じました。

1212
01:17:19,804 --> 01:17:21,804
友達になれるといいですね。

1213
01:17:21,836 --> 01:17:24,986
申し訳ありませんが、私は友達を非常に慎重に選びます。

1214
01:17:31,596 --> 01:17:35,300
しかし、最終決定を下すために、私はチームとともに木曜日に出発するつもりだ。

1215
01:17:35,317 --> 01:17:37,057
私たちはレースの時間までそこにいるつもりです。

1216
01:17:37,079 --> 01:17:38,669
しかし、それは後で戻ってきます。

1217
01:17:38,687 --> 01:17:42,727
それはわかっていますが、いつかは終わらなければなりませんでした。今のほうがいいですよ。

1218
01:17:44,634 --> 01:17:47,514
ふざけないで、笑いましょう。

1219
01:17:47,523 --> 01:17:51,723
努力はしているけど、こんな輝かしい日があると知るのは簡単ではない

1220
01:17:51,765 --> 01:17:53,805
決して繰り返されません。

1221
01:17:53,828 --> 01:17:57,338
賢明になるように努めてください、エルサ。自分のキャリアについて考えなければなりません。

1222
01:17:57,359 --> 01:17:59,119
でも、私には何もない、何もない。

1223
01:17:59,149 --> 01:18:03,149
私はあなた以外の人を愛したことがありません。そして私は他の誰も愛さないでしょう。

1224
01:18:03,192 --> 01:18:05,752
そんなこと言わないで、エルサ。でも本当だよ、ポール。

1225
01:18:05,769 --> 01:18:09,969
私はいつも、私たちの愛の記憶に忠実であり続けます。

1226
01:18:09,988 --> 01:18:13,300
ポール、もうすぐ店に着きます、やめてください。

1227
01:18:13,318 --> 01:18:15,868
運転手さん、ここで止まってください。外出しないでください。

1228
01:18:17,494 --> 01:18:18,594
さようなら。

1229
01:18:20,935 --> 01:18:22,555
いいえ、その必要はありません。

1230
01:18:34,879 --> 01:18:36,649
すみません...

1231
01:18:36,675 --> 01:18:38,100
特に何かをお探しですか?

1232
01:18:38,108 --> 01:18:40,168
いや、でも見つかったようだ。

1233
01:18:40,198 --> 01:18:42,618
そんなことを言うべきではない、つまり本のことだ。

1234
01:18:42,630 --> 01:18:45,150
言わないでください。私はエルサ・クラドック、クラドックさんです。

1235
01:18:45,189 --> 01:18:48,140
夫人？彼女が結婚していることにあなたは驚いています。いつもそうなんです。

1236
01:18:48,168 --> 01:18:50,048
実際、私の夫はかなり年上です。

1237
01:18:50,073 --> 01:18:52,223
つまり、私はずっと若いのです。

1238
01:18:52,240 --> 01:18:56,320
エルサ。もちろん。あらゆるオークションに入札できます。

1239
01:18:56,349 --> 01:18:59,359
来週の木曜日にロンドンであなたが欲しいものを私が直接探します。ありがとう。

1240
01:18:59,379 --> 01:19:02,649
おやすみ、ダーリン。彼女は待っていました。一日中どこにいたのか教えてもらえますか？

1241
01:19:02,663 --> 01:19:05,311
そうですね、クローディアス…というべきでしょうか？

1242
01:19:27,011 --> 01:19:29,721
おやすみなさい。クラドック。ボーモントさんはどこですか？

1243
01:19:29,762 --> 01:19:31,400
一階です、先生。

1244
01:19:31,412 --> 01:19:33,777
10番、右側。

1245
01:19:37,765 --> 01:19:38,765
ポール。

1246
01:19:42,470 --> 01:19:43,470
ポール。

1247
01:19:45,357 --> 01:19:46,357
ポール。

1248
01:19:46,896 --> 01:19:48,316
ボーモントさん。入れてください。

1249
01:19:50,124 --> 01:19:51,900
このドアを開けないと侵入します。

1250
01:19:51,908 --> 01:19:54,338
それはどういう意味ですか?私の妻はこの部屋にいます。

1251
01:19:54,348 --> 01:19:56,228
この時間では無理です。このドアを開けてください。

1252
01:19:56,235 --> 01:19:59,425
開けるか、置いてください。クラドックさん、お願いします。

1253
01:19:59,482 --> 01:20:02,412
クラドックさん、なぜボーモントさんに侵入しようとしているのですか？

1254
01:20:02,436 --> 01:20:03,500
妻を手に入れるためだ。

1255
01:20:03,510 --> 01:20:05,310
どうやって？このドアを開けてください！

1256
01:20:06,742 --> 01:20:09,022
待って。それは私に任せてください。

1257
01:20:09,069 --> 01:20:12,299
ボーモントさん、ドアを開けてください。

1258
01:20:12,372 --> 01:20:14,452
これはひどいですね。ここから出してください。ポールはどこですか？

1259
01:20:14,489 --> 01:20:15,669
わからない。ここにはありません。

1260
01:20:15,690 --> 01:20:17,220
待っている。

1261
01:20:18,465 --> 01:20:20,825
すべて問題ありません。ウェイバーツリーのポーチに出てもいいよ。

1262
01:20:20,841 --> 01:20:23,021
勇気がありません。積んでても来ます。

1263
01:20:23,040 --> 01:20:25,530
問う時ではない。さあ、そのドアを壊してください。

1264
01:20:28,361 --> 01:20:30,251
私を失望させることはありませんね?

1265
01:20:30,279 --> 01:20:32,359
ポールをこの問題に巻き込んだことについて、私はあなたを強く押したいと思います。

1266
01:20:36,082 --> 01:20:37,412
明らかに誰もいない。

1267
01:20:37,430 --> 01:20:39,120
私はそうであることを知っているので、入ることを主張します。

1268
01:20:39,140 --> 01:20:42,900
あなたが間違っていることはわかっていますが、ウェイバーツリー氏の寝室のバルコニーに入ることができます。

1269
01:20:42,919 --> 01:20:45,529
そうですね、クラドック氏を元に戻すためにそうしてください。

1270
01:20:53,527 --> 01:20:55,667
今何をすればいいでしょうか？ちょっとまって。ポールに何が起こったのですか？

1271
01:20:55,687 --> 01:20:57,537
あなたは違う。ヴィムが彼を阻止する。デク？

1272
01:20:57,567 --> 01:21:00,217
夫は不審に思い、明日の朝に相談すると言いました。

1273
01:21:00,232 --> 01:21:02,790
私たちが行く予定を調整するためにあなたに知らせたかったのですが...

1274
01:21:07,509 --> 01:21:09,339
申し訳ありません、先生。

1275
01:21:09,532 --> 01:21:11,562
それでアメリカ人ですよね？ただここに来たのは...

1276
01:21:11,580 --> 01:21:14,944
何が問題ですか?クラドック夫人はいつものように本を届けに来たところです

1277
01:21:14,977 --> 01:21:16,444
私がこの話を信じると思いますか？

1278
01:21:16,466 --> 01:21:18,626
これは不合理です。他の言葉は聞きたくない。

1279
01:21:18,642 --> 01:21:21,512
さて、家に帰ったらいろいろ聞いてみましょう。そして話すのは私です。

1280
01:21:22,225 --> 01:21:26,925
この不愉快な出来事について説明していただければ幸いです。

1281
01:21:26,954 --> 01:21:28,564
これ以上言うことはありません、先生。

1282
01:21:28,594 --> 01:21:31,590
オックスフォードでのキャリアがこのまま終わるのは残念だ。

1283
01:21:31,601 --> 01:21:34,631
それで私はオフになりますか？代替案が見つかりません。

1284
01:21:34,665 --> 01:21:36,315
ごめんなさい、シェリダン。

1285
01:21:36,337 --> 01:21:38,067
私も申し訳ありません、先生。

1286
01:21:38,096 --> 01:21:40,155
したがって、必要な予防措置を講じるようにしてください。

1287
01:21:57,377 --> 01:21:59,637
スキャッターズ、私が初めてその鐘の音を聞いたときのことを覚えていますか?

1288
01:21:59,673 --> 01:22:01,013
覚えていますよ、先生。

1289
01:22:01,026 --> 01:22:03,316
彼は残りの人生で彼らの言うことを聞くだろうと言いました。

1290
01:22:03,339 --> 01:22:08,249
出発の日には特別なサウンドがあるそうです。

1291
01:22:08,258 --> 01:22:10,748
父に聞いてほしかった。

1292
01:22:10,767 --> 01:22:15,017
なぜそうではないのでしょうか？規定によりさらに3日間の滞在が認められています。

1293
01:22:15,031 --> 01:22:17,411
私はすでにサウサンプトンの船に電報を送りました。

1294
01:22:17,440 --> 01:22:18,770
今日はロンドンで彼と会います。

1295
01:22:18,782 --> 01:22:23,222
しかし、彼にはできませんでした...いいえ、スキャッターズ。今は彼を来させることはできません。

1296
01:22:23,255 --> 01:22:25,845
他の場所で状況を説明する方が簡単です。

1297
01:22:25,886 --> 01:22:28,900
でも、レースのためにロンドンには行かないんですか？

1298
01:22:28,917 --> 01:22:30,850
いや、そうではない。

1299
01:22:30,901 --> 01:22:33,000
彼はそのために来たのですが...

1300
01:22:33,203 --> 01:22:35,100
ボートの中で私に会えることを期待していました。

1301
01:22:36,307 --> 01:22:38,717
ボーモントさんに電話してください。

1302
01:22:38,739 --> 01:22:41,869
わかりました、先生。ロンドンに行く予定なので、出発する前に会いたいと伝えてください。

1303
01:22:41,889 --> 01:22:42,889
はい、先生。

1304
01:22:44,539 --> 01:22:45,700
ああ、ボーモント卿…

1305
01:22:45,713 --> 01:22:48,463
ごめんなさい、シェリダン、昨夜のことを聞いたばかりです。

1306
01:22:48,489 --> 01:22:50,955
ええ？実際に何が起こったのか話してみたらどうですか。

1307
01:22:50,977 --> 01:22:54,117
これ以上言うことはありません。まさにその通りでした。

1308
01:22:54,143 --> 01:22:56,223
エルサがあなたに会いに来たなんて信じられません。

1309
01:22:56,240 --> 01:23:00,160
理解していますが、それについて話すのは遅すぎます。

1310
01:23:00,193 --> 01:23:03,013
いいえ。これには何か裏があるので真実を知りたいです。

1311
01:23:03,024 --> 01:23:06,424
わかった、知りたいなら。

1312
01:23:06,448 --> 01:23:09,068
エルサと私があなたの陰で会ってから数か月が経ちました。

1313
01:23:09,081 --> 01:23:12,480
彼はクローディアスと一緒にいなければならないと言って、あなたとのいくつかの会議をキャンセルしましたよね？

1314
01:23:12,500 --> 01:23:16,650
その間ずっと彼女は私と一緒にいました。私たちは大笑いしました。

1315
01:23:16,656 --> 01:23:18,616
モリーの負担も大きいと思います。

1316
01:23:19,435 --> 01:23:21,700
彼女を巻き込まないでください。遅すぎる。

1317
01:23:21,715 --> 01:23:24,115
私は一度彼女に、あなたは部外者だと言いました。

1318
01:23:24,139 --> 01:23:25,919
しかし残念なことに、彼女はあなたのことを信じていました。

1319
01:23:25,928 --> 01:23:28,438
間に合うように彼の覆面を暴いて良かった。

1320
01:23:35,358 --> 01:23:37,908
申し訳ありませんが、ボーモントさんはシェリダンさんに会いたくないそうです。

1321
01:23:41,527 --> 01:23:45,237
申し訳ありませんが、ボーモントさんはあなたに会いたくないのです。

1322
01:23:45,242 --> 01:23:49,552
彼女と話しましたか？いいえ、彼女は答えたくなかったのです。

1323
01:23:53,278 --> 01:23:54,341
それは何ですか？

1324
01:23:58,021 --> 01:24:02,521
なんだ、またいたずらだ。いいえ、今度はあなたの友人です、先生。

1325
01:24:02,546 --> 01:24:04,246
あなたが彼に会いに来るのはわかっていました。

1326
01:24:04,260 --> 01:24:06,820
私はここに50年近く住んでいます

1327
01:24:06,848 --> 01:24:11,738
私はこの前に一度だけ退学を祝ったことを覚えています。

1328
01:24:11,784 --> 01:24:15,200
最初の学生は最終的に知事になりました。

1329
01:24:16,008 --> 01:24:18,000
ああ、リー。

1330
01:24:18,017 --> 01:24:20,037
到着時の対応が悪かった

1331
01:24:20,063 --> 01:24:22,944
しかし今、本当の別れのために全員が正門に集まっています。

1332
01:24:22,966 --> 01:24:25,700
そしてまた、彼の追放に対する私たちの拒否を明確に表明するためです。

1333
01:24:25,717 --> 01:24:28,207
ありがとう、でも私はロンドン行きの11時の電車に乗ります。

1334
01:24:28,220 --> 01:24:30,920
これに縛られて一緒に行きましょう。行く。

1335
01:24:31,379 --> 01:24:32,819
待って、待って。

1336
01:24:32,835 --> 01:24:35,925
散り散り、さようなら。さようなら。

1337
01:24:35,972 --> 01:24:40,200
バッグを手に入れてください。はい、今回はパンツではなくバッグです。

1338
01:25:14,262 --> 01:25:17,072
何が起こっていますか？止まったようですね、先生。

1339
01:25:17,091 --> 01:25:21,541
いつも止められていました。これを中に入れてください。

1340
01:25:21,563 --> 01:25:23,033
覗いてみます。

1341
01:25:29,435 --> 01:25:32,035
おい、リー！息子！

1342
01:25:34,751 --> 01:25:38,551
リー！おい、リー！

1343
01:25:38,781 --> 01:25:42,951
邪魔をしないでください、それは私の息子です。リー！

1344
01:25:43,000 --> 01:25:47,026
私の叔父はきっとあなたのことを好きになるでしょう。そして今回のお別れも。

1345
01:25:47,048 --> 01:25:49,748
場所を変えたいですか？まあ、そうします。

1346
01:25:51,139 --> 01:25:54,400
見て。それです、リーさん。

1347
01:25:54,414 --> 01:25:58,224
すみません、あなたは大学の一員ですか？いいえ、先生。

1348
01:25:58,256 --> 01:26:00,000
私の大学はレイクデールです。

1349
01:26:00,019 --> 01:26:02,177
レイクデール？はい、アメリカで。

1350
01:26:02,188 --> 01:26:05,368
知りたいですか?あの人は私の息子です。

1351
01:26:05,393 --> 01:26:08,000
ごめんなさい。

1352
01:26:08,039 --> 01:26:10,000
何を申し訳なく思うのですか？お手伝いさせてください、先生。

1353
01:26:10,023 --> 01:26:11,883
おい、リー！リー！

1354
01:26:11,892 --> 01:26:14,332
リー、お父さんを見てください！

1355
01:26:15,357 --> 01:26:16,657
ほら、リー！

1356
01:26:16,869 --> 01:26:18,300
おい、リー。

1357
01:26:18,308 --> 01:26:20,118
お父さん。

1358
01:26:20,148 --> 01:26:24,148
お父さん。ただ彼に会いたかっただけなのです。

1359
01:26:24,203 --> 01:26:26,023
世界の頂点に。

1360
01:26:26,050 --> 01:26:29,210
待って、下がらなければなりません。

1361
01:26:29,225 --> 01:26:30,725
なんだ、病気になったのか？

1362
01:26:30,752 --> 01:26:34,242
降りる必要はありません、邪魔したくないのです。

1363
01:26:34,288 --> 01:26:36,118
私は彼らにやめるよう言いました！

1364
01:26:40,135 --> 01:26:43,045
今、今。ああ、パイ、調子はどう？

1365
01:26:43,078 --> 01:26:48,200
私の電報を受け取っていませんか？いいえ。あなたをこんなによく見たことはありません。

1366
01:26:48,210 --> 01:26:51,600
オックスフォードは間違いなく良くやったよ。待って、お父さん…

1367
01:26:51,612 --> 01:26:54,132
そこに戻ってください。願っています。

1368
01:26:54,157 --> 01:26:55,437
いや、ちょっと待ってください。

1369
01:26:55,453 --> 01:26:58,003
聞いてください、皆さん。これは私の父です。

1370
01:26:58,021 --> 01:26:59,400
こんにちは、みんな。

1371
01:26:59,413 --> 01:27:03,000
彼は私がケンブリッジ戦で漕ぐのを見るためにアメリカから来ました。

1372
01:27:03,005 --> 01:27:07,600
そして勝った方が良いです。見るためだけに8000kmも旅してきました。

1373
01:27:07,620 --> 01:27:12,260
見出しも用意してあります。 「リー・シェリダンが漕ぎます…」

1374
01:27:12,272 --> 01:27:16,222
ちょっと聞いてください、このパレードを中断してもよろしいでしょうか？

1375
01:27:16,248 --> 01:27:18,048
しばらく父と一緒にいたいと思っています。

1376
01:27:18,064 --> 01:27:21,144
いいえ、パーティーを中断したくありません。

1377
01:27:21,160 --> 01:27:23,520
ここから遠く離れたあなたと話したいです。

1378
01:27:23,542 --> 01:27:25,133
リーさん、何を急いでるの？

1379
01:27:25,166 --> 01:27:28,026
わかりました、あなたが主張するなら。

1380
01:27:28,047 --> 01:27:30,727
ここホテルにいるよ…

1381
01:27:30,740 --> 01:27:33,020
リーさん、何を急いでるの？

1382
01:27:34,252 --> 01:27:36,000
それで終わりですよね？

1383
01:27:36,011 --> 01:27:38,621
S. そうですね、私にとってはそれだけでは十分ではありません。

1384
01:27:38,645 --> 01:27:40,915
意味がありません。

1385
01:27:40,933 --> 01:27:46,733
ずっとモリーのことを書いていて、このクラドックと付き合ってたって言いたいんですか？

1386
01:27:46,757 --> 01:27:49,967
はい。リーさん、あなたの話は奇妙だと思います。

1387
01:27:49,981 --> 01:27:54,900
モリーはこのことについて何と言いますか?わかりません、電話しましたが、彼女は話したがりませんでした。

1388
01:27:54,910 --> 01:27:56,377
誰だ、ねえ？

1389
01:27:56,399 --> 01:27:58,559
彼女のことも奇妙に思えます。

1390
01:27:58,590 --> 01:28:03,030
そして、�。彼女に会わなければなりませんが、どうすればいいのか分かりません。

1391
01:28:03,075 --> 01:28:05,855
見てみましょう...

1392
01:28:05,883 --> 01:28:07,313
考えがあります。

1393
01:28:07,331 --> 01:28:14,241
誰も知らないことを彼に伝えたいという手紙を書きましょう。

1394
01:28:14,276 --> 01:28:17,246
つまり、永遠の別れを告げる前に。

1395
01:28:17,267 --> 01:28:20,727
私と同じように女性のことを知っているので、これはうまくいきます。

1396
01:28:20,754 --> 01:28:23,844
それで何も失うことはありませんよね？もちろん違います。

1397
01:28:23,875 --> 01:28:26,725
さあ、座って手紙を書きましょう。

1398
01:28:26,747 --> 01:28:31,000
一人でいても大丈夫ですか？わかった、お父さん。

1399
01:28:31,050 --> 01:28:35,661
もし私が彼の出身大学を訪問しなかったら、ウィリアムズ医師は決して私を許さないだろう。

1400
01:28:49,208 --> 01:28:50,828
Ent�o voc.�a モリー。

1401
01:28:50,843 --> 01:28:53,113
そしてあなたはあなたの父親ですか？

1402
01:28:53,139 --> 01:28:59,719
リーは大袈裟だと思ったが、思ったよりも美人だったらしい。

1403
01:28:59,723 --> 01:29:01,773
ありがとう…とても心配…教えて…

1404
01:29:01,789 --> 01:29:05,449
リーが巻き込まれたこの混乱についてどう思いますか?

1405
01:29:05,477 --> 01:29:07,367
リーさんは何の問題も起こさなかった。

1406
01:29:07,381 --> 01:29:08,901
一言も信じないでください。

1407
01:29:08,925 --> 01:29:12,590
We Sheridans really know how to choose our women.

1408
01:29:12,605 --> 01:29:15,165
リーはどこですか？ホテルではありません。

1409
01:29:15,187 --> 01:29:18,947
電話はしたけど話したくないと言った。

1410
01:29:18,972 --> 01:29:22,462
メッセージを受け取ったことがありません。あなたがニュースをくれるのを待っていました。

1411
01:29:22,492 --> 01:29:25,242
リーも私と同じように罪を犯している。

1412
01:29:25,267 --> 01:29:26,617
彼は誰かを守っている。

1413
01:29:26,627 --> 01:29:28,677
気づくべきだった。

1414
01:29:28,697 --> 01:29:32,317
彼が私に嘘をついたのは初めてです。

1415
01:29:32,321 --> 01:29:36,000
There must be something very serious behind this. H、はい。

1416
01:29:36,051 --> 01:29:38,001
そして、それが何なのかはわかっていると思います。彼は知っていますか？

1417
01:29:38,016 --> 01:29:41,666
座って話してもいいですか？

1418
01:29:41,695 --> 01:29:43,655
私たちは一緒に考えなければなりません。

1419
01:29:50,772 --> 01:29:52,222
すみません。

1420
01:29:52,248 --> 01:29:53,248
おはよう。

1421
01:29:53,289 --> 01:29:57,209
電車の中で読める軽い本を探します。

1422
01:29:57,228 --> 01:29:59,028
こちらへどうぞ。

1423
01:30:01,256 --> 01:30:05,590
ここからはフィクションです。すべてが割引価格です。移動して取引を完了しましょう。

1424
01:30:05,603 --> 01:30:07,243
言わないでください。

1425
01:30:07,268 --> 01:30:11,600
きっと男の子たちは本当にきれいな手を恋しく思うでしょう。

1426
01:30:11,621 --> 01:30:14,221
先生はとても親切です。

1427
01:30:14,237 --> 01:30:19,177
それは最も純粋な真実です。マイダーホテルのダン・シェリダンに送ってください。

1428
01:30:19,191 --> 01:30:23,700
シェリダン？うーん、うーん。私の息子はここで勉強しています、リー・シェリダン、知っていますか？

1429
01:30:23,710 --> 01:30:26,000
コヘオ、シム。

1430
01:30:26,014 --> 01:30:27,700
いい奴だよな？

1431
01:30:27,718 --> 01:30:30,944
あなたの息子さんは素晴らしい人です。

1432
01:30:30,966 --> 01:30:34,446
そう言っていただけると嬉しいです。

1433
01:30:34,462 --> 01:30:37,342
実際、私は彼に怒るべきです。

1434
01:30:37,398 --> 01:30:40,978
女性と一緒にいるところを目撃されたので、彼は大学から追い出されるだろう。

1435
01:30:40,982 --> 01:30:43,733
彼はそれが誰なのか言いましたか？

1436
01:30:43,755 --> 01:30:47,635
そうだったけど覚えてないと思う。

1437
01:30:47,675 --> 01:30:49,335
見てみましょう...

1438
01:30:49,379 --> 01:30:51,300
おつりをもらいます。

1439
01:30:53,708 --> 01:30:56,590
それで、あなたはリーを知っていますね？はい。

1440
01:30:56,607 --> 01:31:00,927
なんと興味深いことでしょう。そしてあなた、あなたの名前は何ですか？

1441
01:31:00,949 --> 01:31:03,609
……スラ。クラドック。

1442
01:31:03,626 --> 01:31:05,600
クラドック…クラドック…。

1443
01:31:05,618 --> 01:31:08,000
それは名前でした！

1444
01:31:08,027 --> 01:31:11,227
エルサ・クラドックを好きですか?

1445
01:31:11,243 --> 01:31:12,790
はい、そうです。

1446
01:31:12,802 --> 01:31:15,972
さて、誰が知っていましたか？

1447
01:31:15,994 --> 01:31:19,174
今では、リーには責任がなかったことが分かりました。

1448
01:31:19,195 --> 01:31:23,625
こんなに上手に選んだなんて知りませんでした。何も問題がなかったと断言します。

1449
01:31:23,651 --> 01:31:29,421
もちろん違います。リーさんがフレンドリーな態度に出てくれて嬉しかったです。

1450
01:31:29,441 --> 01:31:34,000
ご理解いただければ幸いです。もちろんわかります。

1451
01:31:34,016 --> 01:31:42,266
しかし、町で一番美しい女の子に会ったために彼が追放されるのは残念です。

1452
01:31:42,279 --> 01:31:45,380
私にとっても大変です。

1453
01:31:45,400 --> 01:31:49,080
あなたがレースに勝つのを見るためだけに、私は長い道のりを歩んできました。

1454
01:31:49,111 --> 01:31:51,921
もちろん、大変な思いをしているはずです。

1455
01:31:51,941 --> 01:31:53,361
はい、そうです。

1456
01:31:53,396 --> 01:31:57,190
あなたがここでうまくやってくれると期待していました。

1457
01:31:57,203 --> 01:31:59,143
何かできればいいのですが。

1458
01:31:59,164 --> 01:32:01,514
私も。

1459
01:32:01,531 --> 01:32:05,733
ご存知のとおり、ちょうど考えていたところです...

1460
01:32:05,755 --> 01:32:10,890
この女の子は賢いです。抜け出す方法があるなら、彼女は知っているだろう。

1461
01:32:10,907 --> 01:32:14,847
たくさん考えました...とても親切です。

1462
01:32:14,879 --> 01:32:20,719
とても親切です...一緒に考えれば解決策が見つかるかもしれません。

1463
01:32:21,340 --> 01:32:23,520
方法はあります...

1464
01:32:23,545 --> 01:32:25,105
わかりますか？うまくいきました。

1465
01:32:25,114 --> 01:32:26,711
でも、いや、怖いでしょう。

1466
01:32:26,722 --> 01:32:30,012
恐れ？あなたの強さを持った女の子ですか？

1467
01:32:30,035 --> 01:32:35,535
お役に立てれば幸いです。そして、あなたはその広い心を持ってそうするでしょう。

1468
01:32:35,561 --> 01:32:36,901
いや？

1469
01:32:37,726 --> 01:32:39,600
試してみます。

1470
01:32:39,652 --> 01:32:42,950
ありがとう。何千回もありがとう。

1471
01:32:42,982 --> 01:32:46,702
あなたはこの老人をとても幸せにしました。

1472
01:32:57,125 --> 01:33:01,400
うまくいきました。女の子にもある程度の価値はあります。

1473
01:33:01,453 --> 01:33:02,800
不可能。どのような価値があるのでしょうか？

1474
01:33:02,815 --> 01:33:07,115
あなたが黄金の心を持っていると知っても、私は驚かないでしょう。

1475
01:33:07,125 --> 01:33:08,425
いいえ！全部教えてください。

1476
01:33:09,805 --> 01:33:13,225
緊張しているのはわかりますが、試練でした。

1477
01:33:13,293 --> 01:33:18,611
本当のことを言いますか？はい。でも、あなたが助けてくれたので、とても素晴らしかったです。

1478
01:33:18,644 --> 01:33:21,024
そうですね…わかります、共感します。

1479
01:33:21,059 --> 01:33:24,559
しかし、それはとても勇気のあることでした。あなたにとってここに来ることが何を意味するかはわかっています...

1480
01:33:24,586 --> 01:33:30,126
ありがとう…それにしても、全部すごいと思います。

1481
01:33:30,161 --> 01:33:31,421
彼にイライラしないでください。

1482
01:33:31,448 --> 01:33:34,968
そうではありません。なぜシェリダンが責任を負ったのか理解できません。

1483
01:33:34,980 --> 01:33:37,600
男性というものは、決して自分自身を非難しないものです。

1484
01:33:37,612 --> 01:33:40,500
きっとあなたの友達はあなたを通報しなかったと思います。

1485
01:33:40,532 --> 01:33:42,892
ありがとう。しかし、私はそのような非難を警戒する必要はありませんでした。

1486
01:33:43,270 --> 01:33:44,970
入ってもいいよ。

1487
01:33:44,991 --> 01:33:46,955
電話しましたか？はい。

1488
01:33:46,988 --> 01:33:48,638
お元気ですか、クラドックさん。

1489
01:33:48,661 --> 01:33:49,866
コモ・ヴァイ、マルメデューク？

1490
01:33:49,877 --> 01:33:54,147
ウェイバーツリーさん、もし私の聞いたことを信じるなら、あなたには重大な犯罪の責任があります。

1491
01:33:54,157 --> 01:33:57,777
実際には、いくつかあります、先生。彼は夜に自分の部屋に女性を連れていました。

1492
01:33:57,797 --> 01:33:59,637
誰が？私？いいえ、先生。

1493
01:33:59,660 --> 01:34:01,620
これは私がやったことがないことです。

1494
01:34:01,650 --> 01:34:04,220
それは私には思いつきませんでした。どうして、マルメデューク、どうしてできるの？

1495
01:34:04,242 --> 01:34:06,552
私たちにとっては愚かなことでしたが、それはただの浮気にすぎませんでした。

1496
01:34:06,570 --> 01:34:09,330
敬意を表しますが、私にはわかりません。

1497
01:34:09,398 --> 01:34:11,758
嘘をつくな、クラドック夫人は自分の自由意志で告白した。

1498
01:34:11,770 --> 01:34:12,770
すべて？すべて。

1499
01:34:12,800 --> 01:34:13,800
すべて。

1500
01:34:14,702 --> 01:34:20,409
告白されましたか？ああ...なんと安心したことでしょう。もう嘘をつく必要はありません。

1501
01:34:20,533 --> 01:34:23,333
それで認めるんですか？はい、先生。毎回。

1502
01:34:23,399 --> 01:34:27,019
そうするだろうが、私たちウェイバーツリーは常に問題の女性を守ります。

1503
01:34:27,025 --> 01:34:30,335
彼には天性の強さがある。有効に活用してみてください、マルメデューク。

1504
01:34:30,352 --> 01:34:32,872
あなたが正しい。もう時間は取りません、クラドックさん。

1505
01:34:32,896 --> 01:34:35,500
ありがとう。結局のところ、私を男にしてくれました。

1506
01:34:37,800 --> 01:34:42,940
クラドック夫人、彼女自身の利益のために、オックスフォードとの関係を断つことを提案します。

1507
01:34:42,985 --> 01:34:46,515
出発します。本屋を売ってアルダーショットに引っ越しましょう。

1508
01:34:46,535 --> 01:34:49,900
彼はそこには十分な需要があると考えています...そして役員クラブもあります。

1509
01:34:49,910 --> 01:34:52,010
うーん…はい…分かりました。

1510
01:34:52,068 --> 01:34:54,000
さて、さようなら。さようなら。

1511
01:34:58,669 --> 01:35:00,500
したがって、シェリダンは再び受け入れられるだろうと思います。

1512
01:35:00,573 --> 01:35:02,273
もちろん。そして私は電源を切りましたか？

1513
01:35:02,293 --> 01:35:04,503
クラドック夫人はとても魅力的な女性です。はい、先生。

1514
01:35:04,523 --> 01:35:07,290
より限られた知的能力を持つ人を混乱させる可能性があります...

1515
01:35:07,303 --> 01:35:09,143
はい。 ...あなたのような。はい。

1516
01:35:09,165 --> 01:35:11,445
ああ、でも保証します、先生... え？

1517
01:35:11,469 --> 01:35:14,849
あなたの飲酒歴と努力の歴史を考慮しています

1518
01:35:14,865 --> 01:35:17,300
そしてそれがほぼ形成されつつあるという事実。

1519
01:35:17,305 --> 01:35:18,385
そうすべきだと思いますか？

1520
01:35:18,489 --> 01:35:21,819
このような状況では、1週間の拘留と1ポンドの罰金が科せられます。行けるよ。

1521
01:35:21,821 --> 01:35:24,921
でも先生。お礼は言わないでください。おはよう。

1522
01:35:24,949 --> 01:35:26,929
でも…おはようと言いました。

1523
01:35:28,279 --> 01:35:29,100
こんにちは。

1524
01:35:35,023 --> 01:35:36,803
起きてください～痛いです！

1525
01:35:36,829 --> 01:35:39,900
そう簡単に逃がすつもりはないと思っています。

1526
01:35:39,930 --> 01:35:42,360
聞いてください、ボーモント...つまり、あなたは戦いたくないのですか？

1527
01:35:42,384 --> 01:35:44,554
私はそうしないほうがいいと思います。一つだけお聞きしたいのですが。

1528
01:35:44,568 --> 01:35:48,538
平和になれるかな、ヤンキー？

1529
01:35:48,660 --> 01:35:51,190
同じように？たった今エルサを見ました。

1530
01:35:51,202 --> 01:35:53,062
彼は学部長に話して告白した。

1531
01:35:53,115 --> 01:35:56,335
そうしたら追放されますよ。いいえ、彼女はウェイバーツリーだと言いました。

1532
01:35:56,356 --> 01:35:58,356
ウェイバーツリー？

1533
01:36:00,035 --> 01:36:03,015
これからケンブリッジをどうするか考えたことがありますか?

1534
01:36:09,647 --> 01:36:11,617
ロウ、一発ヤンキーだね。

1535
01:36:11,640 --> 01:36:13,780
ここから出るまで待ってください、そうすればわかります。

1536
01:36:19,103 --> 01:36:23,000
距離を置きなさい、ジェンキンス！名前はシェリダンです。

1537
01:36:23,029 --> 01:36:24,709
分かった、分かった、メモしておきます。

1538
01:36:41,719 --> 01:36:45,229
さあ、ジェンキンス…それで終わりです、シェリダン！

1539
01:36:51,545 --> 01:36:54,125
さあ、兵士たちよ、44番へ行きましょう。

1540
01:36:54,145 --> 01:36:55,825
チェルト、カウボーイ。

1541
01:37:10,439 --> 01:37:13,000
オー・リー、なんて素晴らしい、なんて素晴らしいんだろう。

1542
01:37:13,053 --> 01:37:16,123
彼はすべて自分でやったのです...

1543
01:37:16,310 --> 01:37:18,130
言いませんでしたか？彼女はまったく正しかった。

1544
01:37:18,324 --> 01:37:20,000
それでおしまい！

1545
01:37:23,878 --> 01:37:25,828
我慢できないですよね？

1546
01:37:29,363 --> 01:37:41,163
レジェンド: ルイス・フィリペ・ベルナルデス